Ah, Lua, cara canção, não me entregues à escuridão A luna, cara cantica, ne me in atra dedas Aves, da cidade dourada, levem meus sinais Aves, ex urbe aurea, ferte indicia mea Aves, tragam uma cara canção, para que lamentemos o mau destino Aves, ferte cantam cara, ut lugeam et fata mala Estarão ainda, nesta terra impura, meus irmãos e irmãs em prantos por seu destino? Num in immudorum terra, clavus ille adhuc claudit pia
Quando finalmente nos livraremos de tanta miséria? Quando tandem carebimus tanta miseria Por que a pátria devastada agora jaz sob as urtigas? Quom patria vastata nune iacet sub urticis Onde estás, bondosa senhora? Ubi es, benigna domina Por que não emite luz a suas almas? Cur non mittis lucem almam tuam Eis a terra infeliz e sombria, onde a verdade não pode contra a falsidade Ecce, terra infelix atra, veritas contra falsa nequit Lua, senhora, para onde nos levas? Luna domina, quo adduces Iremos aonde quer que você nos leve Pergemus quocumque adduces Melhor a noite nos cegar, do que estar sob uma luz enganosa Potius nox tegat lumina, quam in falsa luce esse
Não cantemos uma canção triste Carmen triste nos non canimus Mesmo que choremos por nossa própria desgraça Etsi flentes pro nostrorum malo Mas a lágrima não remove a dor dura Sed non lacrima tollit dura A pátria não pode ser devolvida através do sonho Patria somno non potest reddi Ela foi acorrentada, oprimida Illa vincta fuit pressa O teto dourado foi devorado pelas chamas Tecta aurea voravit flamma Mas renascerá novamente Sed renascetur rursum Com sorte, retornará e nos conduzirá ao lar Redibit nos larem ducet spe
(Por que) sofres? (Cur) aerumnosae? (Por quem) sofres? (Cui) aerumnosae? Por que estás em lágrimas? Cur lacrimosae? Por quem estás em lágrimas? Cui lacrimosae?
Lua, ilumine as terras brilhantes (ergue-te, ó Lua, mesmo que só restem dores) Luna, claras terras lustra (assurge, o luna, etsi tantum manent dura) Como aves voando pela escuridão (mesmo se nossos corações forem oprimidos pelas trevas, e a vergonha permanecer) Sicut aves per umbras vola (corda nostra premunt obscura, pudorque manet) E purifique com tua imensa e impura onda (mas a Lua ascenderá, e nenhum coração com ela perecerá) Et unda vasta foeda purga (sed luna ascendet, nec corda peribunt una) Para o povo fiel, guarde esperança para o amanhã (ouvirás o rugido das ondas, e então virá a alegria) Pro turba fida spem crastinam serva (audies fremitus undae, postea venient gaudia)
De uma Lua nova, que surja uma Lua pura e casta A luna nova, surgat luna pura casta Fugirei da aflição, e contigo não haverá mais pranto Fugio aerumnam, tecum nulla fleta
Sob a Lua, novamente se tornará clara a terra Sub luna rursus fiet clara terra