É uma canção para as crianças {Parlé} Que nascem e que vivem entre o aço C'est une chanson pour les enfants E o betume entre o cimento e o asfalto Qui naissent et qui vivent entre l'acier E que podem não saber jamais Et le bitume entre le béton et l'asphalte Que a terra era um jardim Et qui ne sauront peut-être jamais Que la terre était un jardin
Existia um jardim que é chamado terra Il y avait un jardin qu'on appelait la terre Ele brilha ao Sol como uma fruta proibida Il brillait au soleil comme un fruit défendu Não era nem o paraíso e nem o inferno Non ce n'était pas le paradis ni l'enfer Nada visto ou ouvido antes Ni rien de déjà vu ou déjà entendu
Existia um jardim uma casa de árvores Il y avait un jardin une maison des arbres Com uma cama macia para fazer o amor Avec un lit de mousse pour y faire l'amour E um pequeno riacho onde correm águas uma onda Et un petit ruisseau roulant sans une vague Que vem para refrescar e seguir seu curso Venait le rafraîchir et poursuivait son cours.
Existia um jardim grande como um vale Il y avait un jardin grand comme une vallée Onde pode se alimentar lá em todas as estações do ano On pouvait s'y nourrir à toutes les saisons Na terra quente ou na grama congelada Sur la terre brûlante ou sur l'herbe gelée E descobrir as flores que não tem nome Et découvrir des fleurs qui n'avaient pas de nom.
Existia um jardim que se chamava terra Il y avait un jardin qu'on appelait la terre Ele era grande o suficiente para seus milhares de crianças Il était assez grand pour des milliers d'enfants Ele foi habitado pelos nossos avôs Il était habité jadis par nos grands-pères Que herdaram dos seus avôs Qui le tenaient eux-mêmes de leurs grands-parents.
Onde está esse jardim onde nós poderíamos ter nascido? Où est-il ce jardin où nous aurions pu naître Onde nós poderíamos ter vivido sem preocupação e nus Où nous aurions pu vivre insouciants et nus, Onde está essa casa com todas as portas abertas Où est cette maison toutes portes ouvertes Que eu ainda procuro e que eu não consigo mais encontrar Que je cherche encore et que je ne trouve plus.