NEGA (BLUES DA FOTOGRAFIA) NEGA (PHOTOGRAPH BLUES)
Gilberto Gil Gilberto Gil 1971 1971
Nega Nega Você passou tão alegremente You spent so blissfully Os últimos dias comigo The last few days with me Nega Nega Eu passei tão bem também I spent so nicely too Os últimos dias com você The last few days with you Quando eu te conheci, foi tão bom When I met you, it was so fine Eu não falei muito com você I didn't talk a lot to you Eu só mencionei o seu cabelo macio I only mentioned your smooth hair Você fez um discurso sobre shampoo You made a speech about shampoo Tiramos muitas, muitas, muitas fotografias We took many, many, many photographs No centro da cidade Downtown Enquanto passávamos As we passed through Nega Nega Você passou tão alegremente You spent so blissfully Os últimos dias comigo The last few days with me Nega Nega Eu passei tão bem também I spent so nicely too Os últimos dias com você The last few days with you Você tem indo exatamente onde eu fui You've been going just where I've gone Você já viu todo o meu pessoal All my people you have seen Eu estive fazendo exatamente o que você fez I've been doing just what you've done Agora eu consigo apreciar sua xícara de chá mu Now I can dig your cup of mu tea Deixamos nossos momentos tornarem-se, tornarem-se We let our moments become, become O que eles realmente tinham que ser What they really had to be Nega Nega Você passou tão alegremente You spent so blissfully Os últimos dias comigo The last few days with me Nega Nega Eu passei tão bem também I spent so nicely too Os últimos dias com você The last few days with you Revele nossas fotografias Develop our photographs Como simples sonhos que se tornarão realidade As simple dreams that will come true Talvez elas vão fazer você rir Perhaps they will make you laugh Ou fazer você ter certeza sobre nós dois Or make you sure about we two Revele, baby, nossas fotografias Develop, baby, our photographs Talvez elas vão fazer você ter certeza Perhaps they will make you sure Talvez elas não vão te mostrar nada Perhaps they will show you nothing Nada, além de um tom de azul Nothing, but a shade of blue