O homem cheio de dignidade L'homme plein de dignité Sua natureza, seus deuses, Sa nature, ses dieux, Sua história e tudo mais. Son histoire et l'au delà
O homem e sua paisagem amada L'homme et son paysage aimé Tudo está diante de seus olhos Tout est là devant ses yeux Tudo dentro do Baobá Tout dedans le baouba
O renascimento africano La renaissance africaine O renascimento africano La renaissance africaine E seu poder Et sa puissance O renascimento africano La renaissance africaine O renascimento africano La renaissance africaine Com sua dança Avec sa dance
É a liberdade africana C'est l'afrique libertée É a África e sua ideia C'est l'afrique et ses idées De sabedoria e vigor De sagesse et de vigueur
É a África e sua missão C'est l'afrique et sa mission Chave para a verdadeira construção Clé pour la vrai construction Do mundo civilizado Du monde civilizé
Seu povo, seu território Son peuple, son territoire Que se estede em dispersão Qui s'étendent en diaspora Até o fim da Terra Jusqu'à la fin de la terre
Na Europa, na América En europe, en amerique É sempre o espírito da África C'est toujour l'esprit d'afrique A novidade que prospera La nouveauté qui prospère
Suas crianças, suas pessoas musculosas Ses enfants, ses gens musclés Suas mulheres de outra beleza Ses femmes d'outre beauté Uma beleza preto-noite Une beauté noir-nuit Continent le plus agé Les vieux temps nous ont laissé Sa mythologie, sa vie
Continente mais velho Os velhos tempos nos deixaram
Sua mitologia, sua vida.