Eu não sou o tipo de garota I am not the kind of girl Que interrompe rudemente uma ocasião de véu branco. Who should be rudely barging in on a white veil occasion Mas você não é o tipo de garoto But you are not the kind of boy Que deveria estar casando com a garota errada. Who should be marrying the wrong girl
Eu entro e vejo os seus amigos I sneak in and see your friends E a pequena família mal-humorada dela And her snotty little family Toda vestida em tons pastéis. All dressed in pastel E ela está gritando com as damas de honra And she is yelling at a bridesmaid Em algum lugar lá dentro Somewhere back inside a room Usando um vestido em forma de doce. Wearing a gown shaped like a pastry
Isso certamente não é o que você pensava que seria. This is surely not what you thought it would be Eu me perco em um devaneio And I lose myself in a daydream Melhor me levantar e dizer: Where I stand and say:
Não diga sim. Fuja agora. Don't say yes, run away now Vou te encontrar lá fora, na porta dos fundos da igreja I'll meet you when you're out of the church at the back door Não espere ou diga nenhum voto. Don't wait or say a single vow Você precisa me ouvir You need to hear me out E eles dizem ''fale agora'' And they said "speak now"
Gestos divertidos são trocados Fond gestures are exchanged E o órgão começa a tocar And the organ starts to play Uma canção que soa como uma marcha da morte A song that sounds like a deathmarch
E eu estou escondida nas cortinas And I am hiding in the curtains Parece que eu não fui convidada It seems that I was uninvited Por sua adorável futura noiva By your lovely bride-to-be
Ela flutua pelo corredor She floats down the aisle Como uma rainha de concurso Like a pageant queen. Mas eu sei que você gostaria que fosse eu But I know you wish it was me Você gostaria que fosse eu (Não é mesmo?) You wish it was me (Don't you?)
Não diga sim. Fuja agora. Don't say yes, run away now Vou te encontrar lá fora, na porta dos fundos da igreja I'll meet you when you're out of the church at the back door
Não espere ou diga nenhum voto. Don't wait or say a single vow Você precisa me ouvir You need to hear me out E eles dizem ''fale agora'' And they said "speak now"
Não diga sim. Fuja agora. Don't say yes, run away now Vou te encontrar lá fora, na porta dos fundos da igreja I'll meet you when you're out of the church at the back door
Não espere ou diga nenhum voto. Don't wait or say a single vow Você precisa me ouvir Your time is running out E eles dizem ''fale agora'' And they said, "speak now"
Eu ouvi o padre dizer: I hear the preacher say: "Fale agora ou se cale para sempre" "Speak now or forever hold your peace" Há o silêncio. É a minha última chance. There's the silence, there's my last chance Levanto-me com as mãos trêmulas I stand up with shaking hands Todos me olham All eyes on me
Olhares horrorizados Horrified looks from De todos na sala Everyone in the room Mas eu estou apenas olhando para você. But I'm only looking at you.
Eu não sou o tipo de garota I am not the kind of girl Que interrompe rudemente Who should be rudely barging in Uma ocasião de véu branco. On a white veil occasion Mas você não é o tipo de garoto But you are not the kind of boy Que deveria estar casando com a garota errada. Who should be marrying the wrong girl!
Não diga sim. Fuja agora. So don't say yes, run away now Vou te encontrar lá fora I'll meet you when you're out Na porta dos fundos da igreja Of the church at the back door
Não espere ou diga nenhum voto. Don't wait or say a single vow Você precisa me ouvir You need to hear me out E eles dizem ''fale agora'' And they said, "speak now!"
E você dirá: And you say: ''Vamos fugir agora'' Let's run away now Eu vou te encontrar I'll meet you when I'm out Com meu smoking na porta dos fundos. Of my tux at the back door
Baby, eu não disse o meu voto Baby, I didn't say my vows Que bom que você estava por perto quando eles disseram So glad you were around when they said ''Fale agora'' Speak Now