Se eu tivesse mil pares Si tuviera mil pares De sapatos em casa, De zapatos en casa, Que escolher quais usar, Que escoger cuales uso, Que cor e que mar... Que color y que marca...
De viajar com choferes De viajar con choferes Cada vez eu saísse, Cada vez que yo salga, E viver vigiada... Y vivir vigilada... Mil vezes prefiro ser gata. Mil veces prefiero a gatas.
De viver desconfiada De vivir desconfiada Com milhões de jóias, Con millones de alhajas, E ser da manada, Y ser de la manada, De nariz operado... En la nariz operada...
Primeiro ando de joelhos Primero ando de rodillas Sobre dois corcholatas, Sobre dos corcholatas, Que me tornar uma fresca Que volverme una fresa Para a marmelada, Para la mermelada, Para a marmelada, Para la mermelada, Para a marmelada... Para la mermelada...
Refrão (CORO Gatas, Gatas, Prefiro ser gata Prefiero andar a gatas Prefiro gata, Prefiero a gatas, Prefiro gata, Prefiero a gatas, Gata prefiro ser! A gatas prefiero andar!
Prefiro ser gata Prefiero andar a gatas Prefiro ser gata Prefiero andar a gatas Prefiro gata, Prefiero a gatas Prefiro gata, Prefiero a gatas; Gata prefiro ser! A gatas prefiero andar!
De sair em revistas De salir en portadas Casada com ''e a Garça'', Casada con " e la Garza", E que seja toda sua lã Y que sea toda su lana De traficar maconha... De traficar marihuana...
De parar a bunda De pararme la nalga E me sentir adorada Y de sentirme adorada, Prefiro andar agachada Prefiero andar agachada Do que com a alma estirada... Que con el alma estirada...
De me vestir na moda, De vestirme a la moda, Que os outros impoem, Que las otras impongan, Eu prefiro ser 'naca' Yo prefiero ser naca Do que ser uma tarada! Que ser una tarada!
Eu tenho os pés na terra Yo los pies en la tierra E sobre minhas quatro patas, Y sobre mis cuatro patas, Dependo só delas Dependo sólo de ellas E não dos meus guarda-costas, Y no de mis guardaespaldas, E não dos meus guarda-costas, Y no de mis guardaespaldas, E não dos meus guarda-costas...! Y no de mis guardaespaldas...!
Refrão (CORO)