Há muito tempo, em tempos de guerra, os homens falavam de um artefato Long ago in times of war, men spoke of an artifact Construído por deuses de mundos desconhecidos e empunhado por reis Built by gods from worlds unknown and wielded by kings
Com o detonador em minhas mãos With the blaster in my hands Lorde Zargothrax certamente se renderia Lord zargothrax would surely yield Os exércitos de duendes fugiriam com medo Goblin armies run away in fear Temos que encontrá-lo aqui! We must find it here!
Para o reino espacial de dundee For the kingdom of space dundee Pela arma poderosa que busco For the powerful weapon that I seek Nas cinzas da guerra nuclear In the ashes of nuclear war Lembre-se das coisas pelas quais estamos lutando Remember the things we are fighting for Pela terra onde o dragão voa For the land where the dragon flies Muito além do céu de safira encantado Far across the enchanted sapphire sky Eu o vi em meus sonhos I've seen it inside of my dreams O grande laserblaster de pittenweem The vorpal laserblaster of pittenweem
Arma nascida de tempos místicos, um fragmento do destino Weapon borne of mystic times, a fragment of destiny Carregada com a luz de uma estrela antiga e forjada em aço puro! Charged with light from an ancient star and forged from pure steel! Aquele que empunha o canhão de matéria negra se torna um com o poder He who wields dark matter cannon becomes one with the power Devo procurar por toda parte até que ele seja meu - procurarei para sempre! I must quest far and wide until it is mine - I'll quest for all time!
Para o reino espacial de dundee For the kingdom of space dundee Pela arma poderosa que busco For the powerful weapon that I seek Nas cinzas da guerra nuclear In the ashes of nuclear war Lembre-se das coisas pelas quais estamos lutando Remember the things we are fighting for Pela terra onde o dragão voa For the land where the dragon flies Muito além do céu de safira encantado Far across the enchanted sapphire sky Eu o vi em meus sonhos I've seen it inside of my dreams O grande laserblaster de pittenweem The vorpal laserblaster of pittenweem
Cavalguem poderosos guerreiros, atravessando as planícies de East Kilbride Ride mighty warriors, across the plains of east kilbride Passe pelos abismos gelados até as montanhas de Strathclyde Pass the icy chasms to the mountains of strathclyde Lá, dentro de uma fortaleza, onde um robô guarda a passagem There inside a citadel, where a robot guards the way Você encontrará o detonador, para derrotar seus inimigos neste dia You will find the blaster, to smite your foes this day
Para o reino espacial de dundee For the kingdom of space dundee Pela arma poderosa que busco For the powerful weapon that I seek Nas cinzas da guerra nuclear In the ashes of nuclear war Os contos de nossa glória viverão para sempre The tales of our glory will live evermore Agora o baú está diante de meus olhos Now the chest is before my eyes Mas em seu interior existe um vazio e mentiras But inside there is emptiness and lies O mago me enganou By the wizard I've been deceived O grande laserblaster de pittenweem The vorpal laserblaster of pittenweem
Escória mortal e patética! Pathetic mortal scum! Sua busca foi em vão, e seu reino está condenado Your quest was in vain, and your realm is doomed Pois o grande laserblaster de Pittenweem está agora nas mãos do imortal Zargothrax! For the vorpal laserblaster of pittenweem is now in the hands of the immortal zargothrax!