Queimei minha cabeça, não sou morena I fried my head, I'm not a brunette Sou uma loira-escura e para baixo I'm a down and dusky blonde Estou morando numa árvore I am living in a tree Quando me deito na cama, eu vejo When I lie in bed I see Além da cabeça do meu amante, a lua, ouço a chuva Beyond my lover's head the moon, I hear the rain
Estou consciente de que minha voz é uma ferramenta I am conscious of my voice as a tool Ela é mais reservada It's more demure Do que a da sua amiga, a rainha do canto Than your friend the singing queen Sempre bem vestida nas matinês With her matinee good looks Ela fala como se viesse de um livro She talks like talking from a book Eu falo a linguagem do meu bairro, da minha rua I speak the language of my village, of my street
Mas eu preciso de uma amiga, e escolho você But I need a friend and I choose you É a você que conto como me sinto I tell you the way I feel A verdade está machucando como um salto The truth is crushing like a heel Eu me esquecerei do beijo e passarei a sentir, se você também for I will forget the kiss and feel if you will too
Conte-me histórias de garotas do punk Tell me tales of punk rockin' girls É uma página escura e distante It's a dim and distant page Mas sei que é culpa da minha idade But I mostly blame my age Dê-me um desconto Please make allowances for me Eu não consigo enxergar I do not see
É uma droga que você esteja envelhecendo It's a drag that you're getting old Adoro me lembrar daquele ano I love to think about the year Em que chorávamos e logo já estávamos felizes When we sobbed and then we cheered A cidade deserta como num filme The town deserted like a film O sol fazendo mais poeira apenas por diversão The sun was baking dust for fun As árvores murchando ao longo do dia Trees were withering by the day Seu torso me sufocando Your torso crushing me No interior, nos túneis e nos campos Into the country and the tunnels and the fields
Mas eu preciso de uma amiga, e escolho você But I need a friend and I choose you É a você que conto como me sinto I tell you the way I feel A verdade está machucando como um salto The truth is crushing like a heel Eu me esquecerei do beijo e passarei a sentir, se você também for I will forget the kiss and feel if you will do
Eu lia um livro por dia, como se fossem maçãs I read a book a day, like an apple Mas eu não comia But I did not eat Por isso, o médico veio até mim And so the doctor came to me E disse, "Uma mulher não vive He said, "A woman does not live Apenas de palavras By the printed word Perdoe a si mesma e volte a comer" Forgive yourself and eat"
O outono se apressou lá fora Autumn sped along outside Fotografia em movimento, difícil de tirar Trick photography on speed E eu estava trancada em um quarto I was locked inside a room Eles fizeram um acordo, disseram que controlariam They made a deal, they would control As coisas pequenas, como meu corpo The simple things like bodies Mas minha alma continuou minha But I kept my soul
Quando precisei de alguém, eu escolhi você When I needed someone I chose you Porque, assim, uma alma inexperiente começa a crescer Because the fledgling soul awakes E na varanda ela estremece And on the balcony she quakes Ela está esperando pelo sinal And she is waiting for the sign E quando o seu irmão não vem And when the brother does not come E a irmã é nova demais, ela escolhe você And when the sister's much to you, she chooses you