Quando a centésima carta chegar ひゃくつうもくのてがみがきたら Há um perigo de você desaparecer あやういきみがきえてしまいそうで Sem pensar, eu te chamei おもわずぼくはこえをあげた Para fazer você perceber きみがきづくように
Não sei わかんない Qual seria a coisa certa a fazer? どうすりゃいいなんか Mas não importa o que aconteça, eu não posso te deixar em paz だけど、どうしてもはなっておけない E se as palavras de um cara tão tolo e sombrio こんなばかでくらいやつのことば São justamente o que você precisa? ひつようがあるなら
Se você não tem forças para viver, pode confiar em mim いきられぬよわさはぼくにたよればいい Eu vou cantar em seu ouvido para sempre いつまでもみみもとでうたうよ Eu serei como uma maldição まるでのろいでいい Eu serei seu servo きみのしもべでいい Quando a dor vir como a chuva, eu trocarei de lugar com você ふりそそぐそのいたみみかわれ
Se você duvidar de mim cem vezes ひゃっかいぼくをうたがったら Você vai acreditar em mim na centésima primeira? ひゃくいっかいめはしんじてくれる Afinal, se eu for repelido pelos outros しょうせんたにんとはじかれたら Como devo responder? なんとかえせばよい
Forte, eu tenho que ser forte つよく、つよくならなきゃ Para que eu possa proteger você totalmente きみをまるごともまもれるくらい Não importa quanto tempo leve, eu vou continuar batendo ふさぎこんだむねのおくのとびら Na porta que leva para dentro do seu coração teimoso なんどでもたたくよ
Eu não consigo te salvar, você lamenta que não pode continuar いきられぬとなげくきみをすくえなくて Minha mão estendida não consegue agarrar nada さしのべるてはなにもつかめず Deixe de lado o passado onde você queria morrer しのうとしたかこをたなにあげ Como posso te mostrar o valor de viver neste mundo? このよのいきるかちどうつたえればいい
Eu quero saber o porquê なぜなんだろう Seu coração machucado, que você me mostrou timidamente きみがてがかりみたいで Como um quebra-cabeça eu tenho que resolver たまにみせたきたないこころを Eu acho ele lindo ぼくはうつくしくおもう
O que significa estar vivo? Essa pergunta sem resposta いきるとはなにか？とこたえのないといが Tenho a sensação de que será resolvida quando eu te encontrar きみとあいとけそうなきがするの Eu serei como uma maldição まるでのろいでいい Eu serei seu servo きみのしもべでいい Quando a dor vir como a chuva, eu trocarei de lugar com você ふりそそぐそのいたみみかわれ
Eu vou continuar dizendo para você viver いきろよとなんどでもいってやる Esta maldição vai te salvar こののろいきみをすくえ