No canto de seu quarto, você tem chorado demais ちらかったへやのすみできみがたくさんないて Não culpando ninguém, apenas a si mesmo だれもせめないでじぶんばっかりせめて Desse jeito, o seu coração dói mais ainda そんなすがたにむねはいたむ
Não tem problema se nada mudar なにもかわらなくていい きみはきみのままでいい Não tem problema no seu jeito de ser だれにもにてないきみがきょうもきょうもいとしいから Você, que é como ninguém, é amado hoje também, hoje também
Mesmo se não houver resposta なにもこたえなんてない なにもただしくなんかない E nada estiver certo ほころばないとなげすてたたいせつなおもいをうしなわないで Não perca essas boas lembranças Das coisas que você jogou fora quando você não podia se orgulhar delas.
Assim que eu limpar toda a sua tristeza ちらかったへやのすみへきみのかなしみすべて Com uma vassoura e uma pá de lixo ほうきとちりとりでまとめたからなくなよ Não chore mais no canto do seu quarto. あすになればぎょうしゃがもってくよ Quando a manhã chegar, você vai ter uma meta.
Ninguém é totalmente mau ou coisa do tipo. Não há ninguém completamente mau. なにがわるいとかじゃない だれもわるくなんかない Você só tropeçou um pouco porque correu demais. すこしつまづいただけだ まえへまえへいそいでから
Você não precisa se arrepender de nada. Não há problema em agir como se nada te desse insegurança. なにもくやまなくていい なにもふあんがらなくていい Eu estou ao seu lado, se você quiser. Está tudo bem そばにいる ぼくでよければ だいじょうぶ、だいじょうぶ・・・こわがらないで Não tenha medo
A vida é boa... Life is all right Eu estava olhando para a sua fuga E o relógio continuava ressoando
Não há nada a se culpar.eu quero que você sorria. きえそうなせなかをみていた As coisas boas e ruins.não estariam lá, não estariam lá とけいはひびきつづける Se você desaparecesse
Esse mundo é cheio de tristeza. なにもせめることはない きみわらっててほしい Nesses momentos em que o seu coração quer desaparecer つらいことうれしいこと ないねないよ きえていたら Essas palavras gentis irão chegar ao seu coração... Por favor, sorria A vida é boa!
かなしみにみちるせかい こころまできえそうなとき やさしいことばよむねに とどけ、とどけどうかわらって
Life is all right !