Depois da tempestade, o arco-íris あめあがりのにじも E as flores desabrocham りんとさいたはなも Espalhando suas cores いろづきあふれだす No dia em que te vi admirando o céu carmesim あかねいろのそら あおぐきみに Percebi que me apaixonei por você あのひこいにおちた
Cada quadro dramático しゅんかんのどらまてぃっく Que pintamos naquele rolo de filme ふぃるむのなかのひとこまも Ficará gravado eternamente em meu coração きえないよ こころにきざむから
Foi você, foi você quem me ensinou きみだよ きみなんだよ おしえてくれた Que se a escuridão brilhar, ele se tornará um céu estrelado くらやみもひかるなら ほしぞらになる Não esconda sua tristeza por trás de um sorriso かなしみをえがおに もうかくさないで Porque cada uma dessas estrelas brilhará sobre você きらめくどんなほしも きみをてらすから
Após ter esquecido de dormir ねむりもわすれて Enfrentei a luz brilhante da manhã むかえたあさひが やたらとつきささる Eu até esqueci a tensão em mim ていきあつはこぶずつうだって Quando eu vi você わすれるきみにあえば
Um romântico silencioso せいじゃくはろまんてぃっく Como o açúcar que derrete no chá preto こうちゃにとけたしゅがーのように Sua voz percorre todo meu corpo ぜんしんにめぐるよ きみのこえ
Foi você, foi você quem meu deu esse sorriso きみだよ きみなんだよ えがおをくれた Se pudermos fazer essas lágrimas brilharem, elas se tornarão estrelas cadentes なみだもひかるなら りゅうせいになる Sua mão foi ferida, mas nunca a soltarei きずついたそのてを もうはなさないで De um céu cheio de desejos, o amanhã logo aparecerá ねがいをこめたそらに あしたがくるから
A luz que me guiou ao caminho, foi você みちびいてくれたひかりはきみだよ Quando dei conta eu já tinha começado a correr つられてぼくもはしりだした Nossos caminhos tinham se cruzado desde o começo しらぬまにくろすしはじめた Agora é a hora de simplesmente brilharmos aqui ほらいまだここでひかるなら
Foi você, foi você quem me fez ensinou きみだよ きみなんだよ おしえてくれた A escuridão logo chegará ao fim, então くらやみはおわるから
Foi você, foi você quem me ensinou きみだよ きみなんだよ おしえてくれた Que se a escuridão brilhar, ele se tornará um céu estrelado くらやみもひかるなら ほしぞらになる Não esconda sua tristeza por trás de um sorriso かなしみをえがおに もうかくさないで Porque cada uma dessas estrelas brilhará sobre você きらめくどんなほしも きみをてらすから
A resposta sempre nasceu de coincidência? Necessidade? こたえはいつでもぐうぜん？ひつぜん O caminho que escolhemos se tornará nosso destino いつかえらんだみちこそうんめいになる As esperanças e sonhos aos quais nos seguramos にぎりしめたそのきぼうもふあんも Certamente, serão as luzes que nos guiarão きっとふたりをうごかすひかりになるから