Aceitem, por favor, senhoras, estas palavras como uma homenagem Veuillez accepter, mesdames, ces quelques mots comme un hommage A seu grupo que eu admiro, que cria em cada homem uma tempestade À votre gente que j'admire, qui crée en chaque homme un orage No cinema ou na vida, vocês são as personagens mais bonitas Au cinéma ou dans la vie, vous êtes les plus beaux personnages E sem querer isso, vocês fazem nossos corações e nossos pensamentos de reféns Et sans l'vouloir, vous tenez nos cœurs et nos pensées en otages
Aceitem, por favor, senhoras, essa declaração Veuillez accepter, mesdames, cette déclaration Como uma tentativa honesta de reparação Comme une tentative honnête de réparation Diante do profundo machismo de nossos costumes, de nossas culturas Face au profond machisme de nos coutumes, de nos cultures No grande livro dos humanos, colocado no capítulo da ruptura Dans le Grand Livre des humains, place au chapitre de la rupture Vocês são infinitamente mais sutis, mais elegantes e mais distintas Vous êtes infiniment plus subtiles, plus élégantes et plus classes
Que a classe masculina que fala alto, toma toda a praça Que la gente masculine qui parle fort, prend toute la place E se eu valorizo com os dois olhos quando você balança seu corpo Et si j'apprécie des deux yeux quand tu balances ton corps Eu aplaudo também com as duas mãos quando você se manifesta contra a violência J'applaudis aussi des deux mains quand tu balances ton porc Atrás de cada homem importante se esconde uma mulher que o inspira Derrière chaque homme important se cache une femme qui l'inspire Atrás de cada grande ser humano precede uma mãe que respira Derrière chaque grand être humain précède une mère qui respire
A mulher é o futuro do homem, escrevia o poeta La femme est l'avenir de l'homme écrivait l'poète E bem, o futuro está preparado e desde muito tempo Eh bien, l'avenir s'est installé et depuis belle lurette Vocês são nossas musas, nossas influências, nossa motivação e nossos vícios Vous êtes nos muses, nos influences, notre motivation et nos vices Vocês são Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis Vous êtes Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis Vocês são nossas mães, vocês são nossas irmãs Vous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs Vocês são operadoras de caixa, vocês são médicas Vous êtes caissières, vous êtes docteurs
Vocês são nossas filhas e então nossas mulheres Vous êtes nos filles et puis nos femmes Nós, nós vacilamos pela sua chama Nous, on vacille pour votre flamme Como não estar em admiração e sem comparação Comment ne pas être en admiration et sans commune mesure Para aquelas que carregam e fabricam durante nove meses nosso futuro Pour celles qui portent et fabriquent pendant neuf mois notre futur Para aquelas que acumulam vários empregos e sem franzir a testa Pour celles qui cumulent plusieurs emplois et ce, sans sourciller Esse que elas tem durante o dia e o maior: Dona de casa Celui qu'elles ont dans la journée et le plus grand: Mère au foyer Aceitem, por favor, mulheres, essa admiração real Veuillez accepter, mesdames, cette réelle admiration
De sua força, sua coragem e sua determinação De votre force, votre courage et votre détermination Aceitem, por favor, senhoras, minha amável fraqueza Veuillez accepter, mesdames, mon aimable faiblesse Diante de sua fragilidade, sua empatia, sua ternura Face à votre fragilité, votre empathie, votre tendresse Aceitem, por favor, senhoras, essa pequena introdução Veuillez accepter, mesdames, cette petite intro Porque o futuro pertence a aquelas que nós amamos muito Car l'avenir appartient à celles qu'on aime trop
E para não ser taxada de aparente série de contos Et pour ne pas être taxé de premier degré d'anthologie Aceitem, por favor, senhoras, essa demagogia delicada Veuillez accepter mesdames cette délicate démagogie Você é a única, você é a única You are the only one, you are the only Você é a única, a única You are the only one, the only Você é a única, você é a única You are the only one, you are the only one Você é, sim, você é You are, yes, you are
Vocês são nossas musas, nossas influências Vous êtes nos muses, nos influences Nossa motivação e nossos vícios Notre motivation et nos vices Vocês são Simone Veil, Marie Curie Vous êtes Simone Veil, Marie Curie Rosa Parks, Angela Davis Rosa Parks, Angela Davis
Vocês são nossas mães, vocês são nossas irmãs Vous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs Vocês são operadoras de caixa, vocês são médicas Vous êtes caissières, vous êtes docteurs Vocês são nossas filhas e então nossas esposas Vous êtes nos filles et puis nos femmes Nós, nós vacilamos por sua chama Nous, on vacille pour votre flamme Ah, ah-ah-ah, ah-ah Ah, ah-ah-ah, ah-ah