Sua história é muito triste de contar Your story sad to tell Uma adolescente que não se dá bem A teenage ne'er do well A garota mais confusa, não-delinquente do bairro Most mixed up, non-delinquent on the block O seu futuro é tão incerto agora Your future's so unclear now O que sobrou da sua carreira agora? What's left of your career now? Não consegue nada com o seu jaleco Can't even get a trade-in on your smock
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la
Desistente do curso de beleza Beauty school drop-out Sem dia de formatura pra você No graduation day for you Desistente do curso de beleza Beauty school drop-out Falhou nas suas provas e reprovou por conta do shampoo Missed your midterms and flunked shampoo
Bem, você poderia ao menos ter tirado um tempo Well, at least you could have taken time Para lavar e limpar as suas roupas To wash and clean your clothes up Após ter gastado todo aquele dinheiro After spending all that dough to have Em uma plástica no nariz The doctor fix your nose up
Querida, é melhor mudar (melhor mudar) Baby, get moving (better get movin') Por que manter vivas as suas fracas esperanças? Why keep your feeble hopes alive? O que você está provando? (O que você está provando?) What are you proving? (What are you provin'?) Você tem o sonho, mas não a garra You've got the dream, but not the drive
Se tirar o seu diploma If you go for your diploma Você pode virar uma secretária de meia-tigela You could join a steno pool Devolva o seu acessório para penteados Turn in your teasin' comb E volte para o colégio And go back to high school
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Desistente do curso de beleza (desistente do curso de beleza) Beauty school drop-out (beauty school drop-out) Perambulando por aí, perto da loja da esquina Hangin' around the corner store Desistente do curso de beleza (desistente do curso de beleza) Beauty school drop-out (beauty school drop-out) Já era hora de você saber o resultado It's about time you knew the score
Bem, eles não poderiam te ensinar nada Well, they couldn't teach you anything Você se acha o máximo You think you're such a looker Mas nenhuma cliente iria procurá-la But no customer would go to you A menos que ela fosse uma prostituta Unless she was a hooker
Querida, não se desespere (não se desespere) Baby, don't sweat it (don't sweat it) Você não nasceu para trabalhar You're not cut out to hold a job Melhor esquecer isso (esqueça isso) Better forget it (forget it) Quem quer que o seu cabelo seja feito por uma preguiçosa? Who wants their hair done by a slob?
Agora a sua franja está enrolada Now your bangs are curled Seus cílios curvados Your lashes whirled Mas o mundo ainda é cruel But still the world is cruel Limpe seu rosto angelical Wipe off that angel face E volte para o colégio And go back to high school
Querida, não estrague tudo Baby, don't blow it Não jogue fora meu bom conselho Don't put my good advice to shame Querida, você sabe Baby, you know it Até mesmo a coluna Dear Abby do jornal falaria o mesmo Even Dear Abby'd say the same
Agora falei decidi Now I've called the shot Pare já com isso Get off the pot Realmente tenho que voar I really gotta fly Preciso fazer Gotta be going to that As coisas necessárias lá do céu Malt shop, in the sky
Desistente do curso de beleza (desistente do curso de beleza) Beauty school drop-out (beauty school drop-out) Volte para o colégio Go back to high school Desistente do curso de beleza (desistente do curso de beleza) Beauty school drop-out (beauty school drop-out) Volte para o colégio Go back to high school Desistente do curso de beleza (desistente do curso de beleza) Beauty school drop-out (beauty school drop-out) Volte para o colégio Go back to high school