Bem, foi nesta manhã de segunda-feira Well, it was on this Monday morning E o dia seria tranquilo e bom And the day be calm and fine Para uma excursão ao porto de Harbour Grace To the Harbour Grace excursion Com os meninos para se divertir With the boys to have a time E logo antes o marinheiro And just before the sailor Tomou a passagem do cais Took the gangway from the pier Eu vi um sujeito carregar minha esposa I saw some fella haul me wife A bordo como um voluntário Aboard as a volunteer
Oh eu, oh meu, eu ouvi a velha esposa chorar Oh me, oh my, I heard me old wife cry Oh eu, oh meu, eu penso que eu vou morrer! Oh me, oh my, I think I'm gonna die Oh eu, oh meu, eu ouvi a velha esposa dizer Oh me, oh my, I heard me old wife say Eu desejo que eu nunca tenha levado esta excursão ao redor da baía I wish I'd never taken this excursion around the bay
Nós tivemos cento e quatorze almas a bordo We had full three hundred souls aboard Oh que uma visão esplêndida! Oh what a splendid sight Todos vestidos como regimento Dressed all in regimental Para alegrar nossos espíritos To make our spirits bright E eu, estando confuso And meself being in the double Quando diziam algo engraçado When a funny things they'd say Eles se sufocam de rir They choke themselves from laughing Quando eles nos veriam dentro a Baía When they'd see us in the bay
Oh eu, oh meu, eu ouvi a velha esposa chorar Oh me, oh my, I heard me old wife cry Oh eu, oh meu, eu penso que eu vou morrer! Oh me, oh my, I think I'm gonna die Oh eu, oh meu, eu ouvi a velha esposa dizer Oh me, oh my, I heard me old wife say "Eu desejo que eu nunca tenha levado esta excursão ao redor da baía" I wish I'd never taken this excursion around the bay
Minha esposa não melhorou My wife she got no better Ela ficou de um verde doentio She turned a sickly green Eu dei a ela bolo e doces I fed her cake and candy Toucinho e querosene Fat pork and kerosene Óleo de rícino e açúcar de confeiteiro Castor oil and sugar of candy Esfreguei óleo puro no rosto dela I rubbed pure oil on her face E eu disse que ela estará ótima And I said she'll be a dandy Quando chegarmos a Harbour Grace! When we reaches Harbour Grace
Oh eu, oh meu, eu ouvi a velha esposa chorar Oh me, oh my, I heard me old wife cry Oh eu, oh meu, eu penso que eu vou morrer! Oh me, oh my, I think I'm gonna die Oh eu, oh meu, eu ouvi a velha esposa dizer Oh me, oh my, I heard me old wife say "Eu desejo que eu nunca tenha levado esta excursão ao redor da baía" I wish I'd never taken this excursion around the bay
Minha esposa não melhorou My wife she got no better Minha querida esposa amada My wife me darling dear Os gritos dela no carrinho The screeches from her trolley Podiam ser ouvidos em Carbonear You could hear in Carbonear Eu tentei todos os lugares em Harbour Grace I tried every place in Harbour Grace Tentei todas as lojas e armazéns Tried every store and shop Para conseguir algo que a curasse To get her something for a cure Ou levá-la ao baile Or take her to the hop
Oh eu, oh meu, eu ouvi a velha esposa chorar Oh me, oh my, I heard me old wife cry Oh eu, oh meu, eu penso que eu vou morrer! Oh me, oh my, I think I'm gonna die Oh eu, oh meu, eu ouvi a velha esposa dizer Oh me, oh my, I heard me old wife say "Eu desejo que eu nunca tenha levado esta excursão ao redor da baía" I wish I'd never taken this excursion around the bay
Ela morreu abaixo o conhaque She died below the brandies Assim que nós estávamos voltando As we were comin' back Nós a enterramos no oceano We buried her in the ocean Embrulhada na bandeira do Reino Unido Wrapped up in a Union Jack Então agora eu sou um homem solteiro So now I am a single man À procura de um rosto bonito In search of a pretty face E a mulher que diz que ela me terá And the woman that says she'll have me Eu vou para Harbour Grace I'm off for Harbour Grace
Oh eu, oh meu, eu ouvi a velha esposa chorar Oh me, oh my, I heard me old wife cry Oh eu, oh meu, eu penso que eu vou morrer! Oh me, oh my, I think I'm gonna die Oh eu, oh meu, eu ouvi a velha esposa dizer Oh me, oh my, I heard me old wife say Eu desejo que eu nunca tenha levado esta excursão ao redor da baía I wish I'd never taken this excursion around the bay Enfeite! Hey!