Agora é a hora de eu ir embora おきざりのじかんがきみへのおもいを Para você, que me ensinou esses sentimentos おしえてくれてたんだね "Adeus e obrigado" さよならとありがとう
Como você está? おげんきですか あれからいくつか Os dias vão passando bem na sua frente つきひがめのまえをとおりすぎてゆく Nós podemos falar sobre seus hábitos e sonhos algum dia きみのくせもいつかはなしたゆめも Eu não vou mudar para sempre ずっとかわらない あせないままのこって A lua e os dias apenas fluem de longe つきひながれて とおくはなれて Eu não sei sobre você e não sei sobre essa cidade きみのしらないこのまちでたたずみ No nosso encontro diário, há duas maneiras あのかえりみちのふたりのひびに Pelas quais eu procurei sua sombra que se acumulou até hoje きょうをかさねたきみのかげをさがした
Afinal, eu ainda estou querendo ter um tempo para nós dois いつまでもただふたりのときが Eu pensei que ele estivesse lá そこにあるっておもってたんだ Quando esse tempo chegar, eu agarro e seguro seu coração para sempre きみとのときがぼくのむねをずっとつかんでは Eu não quero deixá-lo ir はなさないみたい
"Adeus e obrigado" Gosto tanto de você さよならとありがとうこんなにすきだった Eu não posso mais voltar, eu não posso mudar isso かえれない かえられないおもいのこして "Adeus e obrigado" , eu gostaria de poder dizer さよならとありがとうっておもえたらいいけど Que eu continuo o mesmo até agora いまはまだあのときとおなじぼくです
Foi tão gentil o oeste daquele dia あのひもきっとこんなおだやかなにしびの Que eu quero enviar esse crepúsculo para você さすゆうぐれ ちょっとてまえだったできごと Não importa o que eu disse, vou esquecer disso どんなふうにはなした そんなことはわすれた Mas meu coração está sofrendo por tanto tempo けれどいたんだ むねはずっといたんだ Quando esse tempo chegar, quando estiver brilhando もしもあのときなんてまぼろし Eu não vou ter a resposta e você não estará mais aqui こたえがないだってきみはもういない O sol e o oeste brilham em mim ぼくをてらしたまちとにしびが É sempre a mesma hora em que eu parei para brilhar em mim mesmo とまるあしをうつしたときはずっとそのまま
Vamos juntar nossos corações em um só おもいでたちをむねにしまって Você começou à andar mesmo que seja difícil? ほらすこしずつあるきだしたの Eu pensei いつかわらって それまでのひびをはなせたら Se eu podia rir e falar sobre nossos dias uma outra hora なんておもった
"Adeus e obrigado" é o que eu não posso dizer さよならとありがとうはまだいえないけど Posso chamá-lo de lembranças de algum dia いつかただおもいでとよべるように "Adeus e obrigado" , esses são meus sentimentos reais さよならとありがとうほんとうのきもちを Foi você quem me deu esses sentimentos ぼくにただくれたのは ああきみでした
É hora de eu ir embora おきざりのじかんがきみへのおもいを Á você que me ensinou esses sentimentos おしえてくれてたんだね Adeus e obrigado さよなら ありがとう
Se for esse sentimento, estará em meu coração para sempre このきもちならばずっときっとここにある Quero enviá-lo para você, mesmo que não chegue até você とどけたいけど とどかないそんなひびだって "Adeus e muito obrigado" , você é meu coração さよならとありがとうこころにきざんで Eu irei adiante e andarei um pouco mais desde aqui またすこしまえにすすみあるいていく Eu já decidi que vou te amar um dia そうきめたいつかのきみへだいすきでした