Eu tinha acabado o trabalho do dia nos campos I was done hoeing, out in the fields for the day Eu estava pensando sobre ir, eu tinha que partir imediatamente I was thinking of going, I had to leave right away Minha vida está apenas enfraquecendo e eu me sinto tão só My life is just fading, and oh I felt so alone A donzela mais próxima estava a um dia de distância de casa The nearest young maiden was, a full day's ride from home
Meu pai estava lendo o livro sagrado em seu quarto My father was reading, the Holy books in his room Meu coração estava sangrando, eu sabia que eu precisava ir embora logo My heart was just bleeding, I knew I had to go soon Ele sorriu e apontou para uma velha cadeira de madeira He smiled and pointed at an old wooden chair Eu queria falar para ele, mas eu simplesmente não ousaria I wanted to hold him, but then I just wouldn't dare
Eu disse: Pai, há muito para conhecer I said, father, there's so much to know Há um mundo de coisas para ver There's a world of things to see E eu estou pronto pra ir e fazer a minha vida And I'm ready to go and make a life for myself Se você me der o que é meu If you give me what is mine Eu irei, se eu não tiver sua bênção I will go, if I can have your blessing Mesmo se você não abençoar minha jornada eu partirei do mesmo jeito But if you won't bless my journey, I'm gonna leave anyway Filho, eu sempre tentei o meu melhor por você Son, I've always tried my best for you E se você precisa sair de casa, então vá com a bênção de Deus And if you must be leaving home, then go with the blessing of God
Não muitos dias depois eu estava bem no meu caminho Not too many days later, I was well on my way Eu conheci um viajante estranho, que parecia ter muito a dizer I met a travelling stranger, who seemed to have much to say Ele me contou contos da cidade e todas as mulheres que ele teve He told me tales of the city, and all the women he'd had Eu lhe perguntei se aquilo não era pecaminoso I asked him, wasn't that sinful Ele disse: Não, isso não é tão ruim He said, no, it isn't that bad E depois de alguns dias em outra estrada And then a few days later, on an old city road Nós estávamos nos afogando em risadas e tínhamos mulheres para segurar We were drowning in laughter, and we had women to hold E isso durou muito tempo, meu pai me deu muito And this went on quite a long time, my father gave me a lot Mas quando meus bolsos estavam vazios, todos os meus amigos me deixaram apodrecendo But when my pockets were empty, my friends all left me to rot
Então uma fome bateu e drenou a terra Then a famine hit and drained the land Todos os lugares para onde eu olhava eu via fome e não encontrava trabalho em lugar algum Everywhere I looked I saw starvation, and a job was nowhere to find Eu perambulava pelas ruas da cidade, disputando pela comida de mendigos comuns I wandered through the city streets, competing for the food of common beggers Até então eu não tinha conhecido a fome, mas agora eu não estava muito orgulhoso Until then I'd never known hunger, but now I wasn't too proud Eu finalmente encontrei emprego, alimentando porcos em uma fazenda I finally found some employment, feeding pigs on a farm Eu não fui tratado gentilmente, tive que dormir no celeiro I wasn't treated to kindly, I had to sleep in the barn Tive que comer com os porcos I had to eat with the swine O pão que comi era como pedra The bread I ate was like stone Não demorou muito tempo até que eu comecei a sonhar com minha casa It didn't take too much time until, I was dreaming of home Oh, os servos lá eram melhor alimentados Oh, the servants there are better fed Se eu pudesse ter pelo menos o que meu pai dava a eles If I could only have what my father gives them Eu realmente não precisaria de mais nada I would truly need nothing more Oh, eu irei e vou dizer a ele Oh, I will go and say to him Eu não mereço mais estar na sua família I'm no longer worthy to be in your family Você pode me receber como seu servo e me deixar viver com eles Will you take me as your servant, and let me live with them
Não demorou muito para que eu pegasse minhas coisas It didn't take too long to pack my things Saí apenas com o que eu vestia I left with only what I wore E orei para que eu ainda tivesse um lar And I prayed that I still had a home Eu estava perto de casa, no terreno da casa I was near home, in site of the house Meu pai ficou olhando, boquiaberto My father just stared, dropped open his mouth Ele correu pela estrada e caiu aos meus pés e chorou e chorou He ran up the road, and fell to my feet, and cried, and cried Pai, eu pequei, envergonhei o céu Father I've sinned, Heaven ashamed Não mereço mais ter o seu nome I'm no longer worthy to wear your name Eu aprendi que minha casa é exatamente onde você está I've learned that my home is right where you are Oh, Pai, deixe-me entrar Oh father, take me in Tragam a melhor roupa, coloquem no meu filho Bring the best robe, put it on my son Sapatos para seus pés, coloquem depressa Shoes for his feet, hurry put them on Este é meu filho que eu achei que havia morrido This is my son who I thought had died Preparem uma festa pois ele está vivo Prepare a feast for my son's alive Eu orei e orei, nunca ouvi um sinal I've prayed and prayed, never heard a sound Meu filho estava perdido, oh graças a Deus ele foi achado My son was lost, oh thank you God he's found Meu filho estava morto e agora está vivo My son was dead and he's now alive Preparem uma festa pois ele está vivo Prepare a feast for my son's alive Meu filho estava morto My son was dead Meu filho estava perdido My son was lost Meu filho retornou nas mãos de Deus My son's returned in the hands of God