Se você tivesse esperado, Se você tivesse tido tempo Si t'avais attendu, Si t'avais pris le temps Se você quisesse tudo, agora Si tu n'avais pas tout voulu, maintenant Se você tivesse provado, como um fruto proibido, Si tu m'avais gouté, Comme un fruit défendu, Apenas com o coração em segredo Juste avec le coeur en secret Como quando nada é devido Comme quand rien n'est dû A gente teria gravado cada dia On aurait gravé chaque jour Fundo nas linhas de nossas mãos, Au creux des lignes de nos mains, Mais do que ontem e mais uma vez Plus qu'hier encore et toujours E bem menos do que amanhã Et bien moins que demain
(Refrão:) {Refrain:} Perdoe-me Pardonne-moi O mal que eu não fiz Le mal que j'ai pas fait Eu não queria, que nós nos amassemos mais ou menos J'voulais pas, Que l'on s'aime à peu prés J'voulais apenas me conhecer melhor, florescer seu lado J'voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés Não se dá nada quando se dá pouco, On ne donne rien quand on donne peu, Eu queria dar tudo Je voulais tout donner
Se eu soubesse que você diz, que viria passo a passo, Si j'avais su te dire, Que viendrait pas à pas, Aquele em que vou me transformar, e que você não vê Celui que je vais devenir, Et que tu ne vois pas Se você tivesse lido, Através da criança, Si tu avais sur lire, Au travers de l'enfant, A promessa dos nossos desejos, para além do momento La promesse de nos désirs, Au delà de l'instant, Nós teríamos contado cada dia, nos dedos da mão, On aurait compté chaque jour, Sur les doigts liés de la main, Quando a esperança de novo e de novo, De tão belos dias seguintes Quand l'espoir encore et toujours, De si beaux lendemains
(Repete refrão) {au Refrain}
Perdoe-me, o mal que eu não fiz Pardonne-moi, Le mal que j'ai pas fait Perdoe-me ... Perdoe-me ... Pardonne-moi... Pardonne-moi...
(Repete refrão) {au Refrain}