No meio do mundo hoje à noite Halfway around the world tonight Em uma terra estranha e estrangeira In a strange and foreign land Um soldado empacota suas memórias A soldier packs his memories Ao deixar o Afeganistão As he leaves Afghanistan E em casa eles não sabem muito And back home they don't know too much Não há como dizer There's just no way to tell Eu acho que você tinha que estar lá I guess you had to be there Por saber que a guerra era um inferno For to know that war was hell
E não haverá desfiles de vitória And there won't be any victory parades Para aqueles que estão voltando For those that's coming back Eles vão levá-los à meia-noite They'll fly them in at midnight E descarregar os sacos do corpo And unload the body sacks E os vivos estarão andando And the living will be walking down Uma estrada longa e solitária A long and lonely road Porque ninguém parece se importar nos dias de hoje Because nobody seems to care these days Quando um soldado chega em casa When a soldier makes it home
Eles dirão que não foi fácil They'll say it wasn't easy Apenas mais um trabalho bem feito Just another job well done Enquanto o governo em Cabul cai As the government in Kabul falls Ao som de armas rebeldes To the sounds of rebel guns E os rostos dos camaradas And the faces of the comrades Sendo soprado para fora do céu Being blown out of the sky Deixa você amargo com a sensação Leaves you bitter with the feeling Que eles não tiveram que morrer That they didn't have to die
No meio do mundo hoje à noite Halfway around the world tonight Em uma terra estranha e estrangeira In a strange and foreign land Um soldado desempacota memórias A soldier unpacks memories Que ele guardou do Vietnã That he saved from Vietnam Em casa eles não sabiam muito Back home they didn't know too much Não havia como dizer There was just no way to tell Eu acho que você tinha que estar lá I guess you had to be there Por saber que a guerra era um inferno For to know that war was hell
E não houve grandes desfiles And there wasn't any big parades Para aqueles que voltaram For those that made it back Eles os levaram à meia-noite They flew them in at midnight E descarregou todos os sacos And unloaded all the sacks E os vivos ficaram andando And the living were left walking down Uma estrada longa e solitária A long and lonely road Porque ninguém parecia se importar naquela época Because nobody seemed to care back then Quando um soldado chegou em casa When a soldier made it home
A noite está chegando rapidamente The night is coming quickly E as estrelas estão a caminho And the stars are on their way Enquanto eu encaro a noite As I stare into the evening Procurando as palavras a dizer Looking for the words to say Que eu vi o soldado solitário That I saw the lonely soldier Apenas um garoto que está longe de casa Just a boy that's far from home E vi que era igual a ele And I saw that I was just like him Enquanto nesta terra eu vago While upon this earth I roam
E pode não haver grandes desfiles And there may not be any big parades Se eu conseguir voltar If I ever make it back Quando eu chego em casa coberto As I come home under cover Por um mundo que não consegue acompanhar Through a world that can't keep track Dos heróis que caíram Of the heroes who have fallen Muito menos aqueles que não querem Let alone the ones who won't É por isso que ninguém parece se importar Which is why nobody seems to care Quando um soldado chega em casa When a soldier makes it home