Por tua igreja, que te espera no escuro Por tu iglesia, que te espera a oscuras Por teu povo, que reza esperando a aurora Por tu pueblo, que te reza guardando la aurora Te rogamos, Te rogamos Te rogamos, Te rogamos
Polas nações pagãs Por las naciones paganas Que tem sede de ti sem saber Que tienen sed de ti sin saberlo Tem piedade, tem piedade Ten piedad, ten piedad
Pelos povos oprimidos Por los pueblos oprimidos Pelo totalitarismo Por el totalitarismo E a opressão da mentira Y la opresión de la mentira
Por aqueles perseguidos por seu nome Por aquellos perseguidos por tu nombre Que se ocultam para orar Que se ocultan para orar E por aqueles tirados de seu lar Y por aquellos extraídos de su hogar Por seus perseguidores, cegos de ódio Por sus perseguidores, cegados por el odio Perdoe-os, Pai, não sabem o que fazem Perdónales, Padre, no saben lo que hacen
Por aqueles que não nos amam Por los que no nos aman Pelos que não sabemos amar Por los que no sabemos amar Pelos que sofrem e agonizam e hoje dorme no hospital Por los que sufren y agonizan y hoy duermen en el hospital Pelos que hoje é sua ultima noite Por los que hoy es su última noche E cujos os olhos não verão o novo dia Y cuyos ojos no verán el nuevo día Tem piedade, tem piedade Ten piedad, ten piedad
Por todos que sofrem a tentação do suicídio Por todos los que sufren la tentación del suicidio Por aqueles dispostos a deixar o mal vencer Por los dispuestos a dejar ganar al mal Por aqueles cujo as noites são intermináveis Por aquellos cuyas noches son interminables E por aqueles cujo a angustia tirou a paz Y a los que la angustia les ha quitado la paz
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison Kyrie Eleison, Kyrie Eleison Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison
Por aqueles que trabalham na prostituição Por aquellos que trabajan en la prostitución E são forçados a vender seu amor Y se ven obligados a vender su amor Por queles que caem na armadilha do vício das drogas Por los que caen en la trampa, del vicio y las drogas
Por aqueles que hoje dormem na prisão Por los que hoy duermen en prisión Por aqueles que aguardam sua execução hoje Por los que hoy esperan su ejecución Por aqueles que torturam Por aquellos a los que torturan
Por criminosos, pelos ladrões Por criminales, por los ladrones Por aqueles que andam sozinhos Por los que erran en soledad Por queles que sofrem a indiferença dos outros Por los que sufren la indiferencia de los demás
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison Kyrie Eleison, Kyrie Eleison
Pela cidade, por todos os habitantes Por la ciudad, por todos sus habitantes Que em seus sonhos, só existe Tu Que en sus sueños, solo existas Tú Por nossos falecidos, que não viram teu rosto Por nuestros difuntos, que aún no han visto tu rostro Por aqueles que estão longe na multidão Por los alejados entre la multitud
Pelas crianças que descansam no ventre de sua mãe Por los niños que descansan en el seno de su madre Pelas mulheres que vão dar a luz Por las mujeres que van a dar a luz Para que reine sua paz em cada casa Para que reine tu paz en cada hogar Por aqueles que querem saciar sua sede de amar Por los que quieren saciar tu sed de amar
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison Kyrie Eleison, Kyrie Eleison Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison
Tem piedade, Tem piedade, Tem piedade Ten piedad, Ten piedad, Ten piedad Tem piedade, Tem piedade, Tem piedade Ten piedad, Ten piedad, Ten piedad Tem piedade, Tem piedade, Tem piedade Ten piedad, Ten piedad, Ten piedad Tem piedade, Senhor, Tem piedade Ten piedad, Señor, Ten piedad