Beleza, beleza, é disso que eu estou falando Alright, alright, that's what I'm talking about Agora, todo mundo, batam palmas para a dama de honra Now everyone give it up for the maid of honor Angelica Schuyler Angelica Schuyler
Um brinde ao noivo (ao noivo, ao noivo, ao noivo!) A toast to the groom (to the groom, to the groom, to the groom!) À noiva (à noiva, à noiva, à noiva!) To the bride (to the bride, to the bride, to the bride!) De sua irmã (Angelica, Angelica, Angelica!) From your sister (Angelica, Angelica, Angelica!) Que está sempre ao seu lado (ao seu lado, ao seu lado!) Who is always by your side (by your side, by your side!)
À sua união (à União, à revolução!) To your union (to the union, to the revolution!) E à esperança de que prosperem (prosperem, prosperem!) And the hope that you provide (you provide, you provide!) Que vocês sempre (sempre!) May you always (always!) Estejam satisfeitos (rebobinar) Be satisfied (rewind)
Eu me lembro daquela noite, eu acho que (rebobinar) I remember that night, I just might (rewind) Eu me lembro daquela noite, eu acho que (rebobinar) I remember that night, I just might (rewind) Eu me lembro daquela noite, eu me lembro daquela— I remember that night, I remember that—
Eu me lembro daquela noite I remember that night Eu posso me arrepender daquela noite I just might regret that night Pelo resto dos meus dias For the rest of my days Eu me lembro daqueles soldados I remember those soldier boys Tropeçando uns nos outros para nos conquistar Tripping over themselves to win our praise
Eu me lembro daquela luz de velas I remember that dreamlike candlelight Como um sonho em que você não sabe onde está Like a dream that you can't quite place Mas, Alexander But Alexander Nunca irei me esquecer da primeira vez em que vi seu rosto I'll never forget the first time I saw your face
Eu nunca mais fui a mesma I have never been the same Olhos inteligentes em um rosto magrelo Intelligent eyes in a hunger-pang frame E quando você disse oi, esqueci a droga do meu nome And when you said hi, I forgot my dang name Pôs fogo em meu coração, em cada parte Set my heart aflame, ev'ry part aflame (Isto não é um jogo) (This is not a game)
Você me parece ser uma mulher que nunca esteve satisfeita You strike me as a woman who has never been satisfied Certamente não sei o que quer dizer I'm sure I don't know what you mean Coloque-se no seu lugar You forget yourself Você é como eu You're like me Eu nunca estou satisfeito I'm never satisfied É mesmo? Is that right? Eu nunca estive satisfeito I have never been satisfied
Meu nome é Angelica Schuyler My name is Angelica Schuyler Alexander Hamilton Alexander Hamilton De onde sua família é? Where's your fam'ly from? Não importa, tem milhões de coisas que ainda não fiz Unimportant, there's a million things I haven't done Mas apenas espere, apenas espere But just you wait, just you wait Então, então, então— So, so, so—
Então é assim que é encontrar alguém So this is what it feels like to match wits Com a inteligência no mesmo nível que o seu, qual será a pegadinha? With someone at your level, what the hell is the catch? O sentimento de liberdade, de ver a luz It's the feeling of freedom, of seeing the light É Ben Franklin com a chave e a pipa It's Ben Franklin with a key and a kite Você entende, não é? You see it, right?
A conversa durou dois minutos, talvez três minutos The conversation lasted two minutes, maybe three minutes Concordamos em tudo que dissemos, é Everything we said in total agreement, it's Um sonho, e é um pouco como uma dança A dream and it's a bit of a dance Um pouco de postura, um pouco de posicionamento A bit of a posture, it's a bit of a stance Ele é um pouco paquerador, mas vou dar-lhe uma chance He's a bit of a flirt, but I'ma give it a chance Perguntei sobre sua família, viu a resposta dele? I asked about his fam'ly, did you see his answer? Suas mãos começaram a tremer, ele pareceu desconfiado? His hands started fidgeting, he looked askance? Ele não tem um tostão, ele está andando pela própria sorte He's penniless, he's flying by the seat of his pants
Bonito rapaz, será que ele sabe? Handsome boy, does he know it? Nem tem barba e não consegue fazê-la crescer Peach fuzz, and he can't even grow it Eu quero levá-lo para longe deste lugar I wanna take him far away from this place Mas me viro e vejo o rosto de minha irmã e ela está Then I turn and see my sister's face and she is
Impotente Helpless E eu sei que ela está And I know she is Impotente Helpless E seus olhos estão simplesmente And her eyes are just Indefesos Helpless E eu percebo And I realize Três verdades fundamentais exatamente ao mesmo tempo Three fundamental truths at the exact same time
Para onde está me levando? Where are you taking me? Estou prestes a mudar sua vida I'm about to change your life Se é o caso, mostre-me o caminho Then by all means, lead the way
(Número um) sou uma garota em um mundo onde meu único dever é casar com um homem rico (Number one) I'm a girl in a world in which my only job is to marry rich Meu pai não tem filhos homens, então sou eu quem tem que nos elevar socialmente My father has no sons so I'm the one who has to social climb for one Sou a mais velha e a mais esperta, e as fofocas na cidade de Nova York são insidiosas So I'm the oldest and the wittiest, and the gossip in New York City is insidious E Alexander não tem onde cair morto And Alexander is penniless Hah, isso não quer dizer que eu o queira nem um pouco menos Hah, that doesn't mean I want him any less
Elizabeth Schuyler Elizabeth Schuyler É um prazer conhecê-lo It's a pleasure to meet you Schuyler? Schuyler? Minha irmã My sister
(Número dois) ele está atrás de mim porque sou uma Schuyler (Number two) he's after me 'cause I'm a Schuyler sister Isso eleva o status dele, eu teria que ser ingênua para ignorar isso That elevates his status, I'd have to be naïve to set that aside Talvez seja por isso que eu o apresentei para Eliza, agora ela é sua noiva Maybe that is why I introduce him to Eliza, now that's his bride Parabéns, Angelica, ele estava certo Nice going, Angelica, he was right Você nunca estará satisfeita You will never be satisfied
Obrigada por todos os seus serviços Thank you for all your service Se foi necessário lutar em uma guerra para lhe conhecer, então tudo valeu a pena If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it Deixarei vocês a sós I'll leave you to it
(Número três) eu conheço minha irmã como conheço a minha própria mente (Number three) I know my sister like I know my own mind Você nunca encontrará ninguém tão confiável ou tão gentil You will never find anyone as trusting or as kind Se eu disser para ela que o amo, ela silenciosamente se retiraria If I tell her that I love him, she'd be silently resigned Ele seria meu, ela diria: Eu estou bem, ela estaria mentindo He'd be mine, she would say: I'm fine, she'd be lying
Mas quando eu fantasio durante a noite, são os olhos de Alexander que vejo But when I fantasize at night, it's Alexander's eyes Enquanto romantizo o que poderia ter sido se eu não houvesse o deixado pra trás As I romanticize what might have been if I hadn't sized Tão rapidamente Him up so quickly Ao menos minha querida Eliza é sua esposa At least my dear Eliza's his wife Ao menos eu mantenho os olhos dele em minha vida At least I keep his eyes in my life
Um brinde ao noivo (ao noivo, ao noivo, ao noivo!) To the groom (to the groom, to the groom, to the groom!) À noiva (à noiva, à noiva, à noiva!) To the bride (to the bride, to the bride, to the bride!) De sua irmã (Angelica, Angelica, Angelica!) From your sister (Angelica, Angelica, Angelica!) Que está sempre ao seu lado (ao seu lado, ao seu lado) Who is always by your side (by your side, by your side)
À sua união (à união, à revolução!) To your union (to the union, to the revolution!) E à esperança de que prosperem (prosperem, prosperem!) And the hope that you provide (you provide, you provide!) Que vocês sempre (sempre!) May you always (always!) Estejam satisfeitos (estejam satisfeitos, estejam satisfeitos, estejam satisfeitos) Be satisfied (be satisfied, be satisfied, be satisfied)
E eu sei (estejam satisfeitos, estejam satisfeitos, estejam satisfeitos) And I know (be satisfied, be satisfied, be satisfied) Que ela será feliz como sua esposa (estejam satisfeitos, estejam satisfeitos) She'll be happy as his bride (be satisfied, be satisfied) E eu sei (estejam satisfeitos, estejam satisfeitos, estejam satisfeitos) And I know (be satisfied, be satisfied, be satisfied) Que ele nunca estará satisfeito He will never be satisfied Eu nunca estarei satisfeita I will never be satisfied