Você era a doença You were the ailment E partir foi a cura And leaving was the cure Eu caí e ainda sofro I fell away and I still suffer E ano após ano estou desaparecendo And year by year I’m fading away
Você era a doença You were the ailment E partir foi a cura And leaving was the cure Eu caí e ainda sofro I fell away and I still suffer Eu desapareço e eu culpo você I fade away and I blame you
Eu preciso ser alguém diferente I need to be someone different Eu preciso estar em algum lugar diferente I need to be somewhere different Mas quem devemos nos tornar minha querida But who shall we become my dear Quando não há mais nada para amar When there’s nothing left to love
Então a tristeza me comeu Then sorrow ate me Eu não sou mais eu I’m not me anymore Nosso amor se tornou nostalgia Our love became nostalgia Você não é mais você You aren’t you anymore
Não é amor It’s not love É nostalgia It’s nostalgia
E dói lembrar como éramos próximos And it hurts to remember how close we once were Mas em algum momento da sua vida você tem que perceber But at some point in your life you have to realize Que algumas pessoas podem ficar em seu coração That some people may stay in your heart Mas alguns simplesmente não conseguem ficar em sua vida But some just can’t stay in your life
Então eu tirei de mim o que eu mais amava So I took away from me what I loved most Minhas memórias e todas as fotos suas My memories and all the pictures of you Eu não posso simplesmente te dizer sobre o que é essa música I can’t just tell you what this song’s all about Mas basicamente, é tudo o que nos separa But basically, it’s about everything that separates us
Você era a doença You were the ailment E partir foi a cura And leaving was the cure Eu caí e ainda sofro I fell away and I still suffer Eu desapareço e eu culpo você I fade away and I blame you
Me assista desaparecer Watch me fade away
Agora bebida após bebida, linha após linha Now drink after drink, line after line Eu me enveneno, eu enveneno meu coração I poison myself, I poison my heart Como há algo bem no fundo As there is something deep inside Algo que eu preciso matar Something that I need to kill Causa uma das coisas mais difíceis Cause one of the hardest things Você sempre terá que suportar minha querida You’ll ever have to bear my dear É lamentar a perda de uma pessoa amada Is to grieve the loss of a beloved person Isso realmente ainda está vivo That is indeed still alive
Então a tristeza me comeu Then sorrow ate me Eu não sou mais eu I’m not me anymore Nosso amor se tornou nostalgia Our love became nostalgia Você não é mais você You aren’t you anymore
O peso do mundo é amor The weight of the world is love Sob o peso da solidão Under the burden of solitude Sob o incubo da insatisfação Under the incubus of dissatisfaction O peso, o único peso que carregamos The weight, the only weight we carry É amor Is love É amor Is love É amor Is love