Para se tornar primavera, aceite o risco do inverno To become spring, accept the risk of winter Para se tornar presença, aceite o risco da ausência To become presence, accept the risk of absence Estamos perdidos nesta cidade, onde não deveríamos estar We are lost in this city, where we shouldn’t be at all Onde procuramos flores e não encontramos nada além de neve Where we searched for flowers, and found nothing but snow
É esta cidade de lágrimas It’s this city of tears Que entrou em luto That has gone into mourning Ainda batendo com meu coração Still beating with my heart Mas com corrente de aflição But with undercurrent of woe
Eu pertenço às montanhas I belong to the mountains E sempre pertenci And always did so Eu pertenço às montanhas I belong to the mountains E sempre pertençerei And always will do Elas foram meu primeiro amor They were my first love Onde elas terminam, eu começo Where they end, I begin Enterre-me bem no fundo de seu útero Bury me deep inside their womb O único lugar onde me senti em casa The only place I ever felt home
Porque casa não é apenas o lugar onde nasci Cause home is not just the place where I was born Mas também é, o lugar onde eu quero ser enterrado Also, the place where I want to get buried O lugar além dos pinheiros onde a distância não tem significado The place beyond the pines where distance has no meaning Onde ainda cantamos aquelas velhas canções que nos lembram de nossa queda Where we still sing those old songs that remind us of our fall
Estamos divididos entre a nostalgia do familiar We are torn between nostalgia for the familiar E um desejo pelo estrangeiro e estranho And an urge for the foreign and strange Estamos amarrados a pontes que desabam ou queimam We are tied to bridges that cave in or burn Às vezes, sentimos mais saudades de lugares que nunca conhecemos Sometimes we are homesick most for places we’ve never known
Se ao menos o mar fosse misericordioso If only the sea was merciful Para me levar para as praias silenciosas Wash me away to the silencing shores Se ao menos o mar fosse misericordioso If only the sea was merciful Tão misericordioso como uma manhã de inverno As merciful as a morning in winter
Minha querida você pode cortar todas as flores My dear, you can cut all the flowers Mas você não pode evitar que a primavera nasça But you can’t keep spring from rising É estranho porque o outono é tão bonito It’s strange why autumns is so beautiful No entanto, tudo morre de fome, tudo morre Yet everything starves, everything dies
Tudo morre Everything dies
Porque casa não é apenas o lugar onde nasci Cause home is not just the place where I was born Além disso, o lugar onde eu quero ser enterrado Also, the place where I want to get buried O lugar além dos pinheiros onde a distância não tem significado The place beyond the pines where distance has no meaning Onde ainda cantamos aquelas velhas canções que nos lembram de nossa queda Where we still sing those old songs that remind us of our fall
Porque embora eu frequentemente esteja nas profundezas da miséria Cause though I’m often in the depths of misery Ainda há calma, ainda há música dentro de mim There’s still calmness, there’s still music inside me Só queria que dezembro apagasse as memórias Just wish Decembers would wipe memories away Como eles varreram impiedosamente nos últimos anos Like they mercilessly wiped away the last years
Se ao menos o mar fosse misericordioso If only the sea was merciful Para me levar para as praias silenciosas Wash me away to the silencing shores Se ao menos o mar fosse misericordioso If only the sea was merciful Tão misericordioso como uma manhã de inverno As merciful as a morning in winter