Meu velho, eu ouvi algumas coisas sobre o menino que você costumava ser Old man, I heard some things about the boy you used to be Nem pai, nem rei, apenas um velho destruído pelo uísque No father, no king, just a broken old man broken by the whiskey Com medo demais pra ficar, esperto demais pra não ir embora Too afraid to stay, too smart to not leave Jovem demais pra ser um pássaro que esqueceu de cantar Too young to be a bird who forgot to sing E um solo que nunca conheceu os joelhos And a ground that never knew the knees De um menino e sua fábula de duas cidades Of a boy and his own tale of two cities
Às vezes um homem se quebra, às vezes ele não pode se curvar Sometimes a man breaks, sometimes he can't bend Quando sua juventude é uma ferida que o tempo não pode curar When his youth is a wound time won't mend (Nunca foi a melhor época) (Never the best of times) Às vezes um homem se quebra, às vezes ele não pode se curvar Sometimes a man breaks, sometimes he can't bend Ao pensamento da paz como algo apenas emprestado At the thought of peace as something only lent (Só o pior de mim) (Only the worst of mine) Às vezes um homem se quebra, às vezes ele não pode se curvar Sometimes a man breaks, sometimes he can't bend Quando seu filho é mais um outro que não irá entender When his son is another one who won't understand
O temperamento irlandês, os grilhões de sua história The Irish temper, it's history's chains E a mancha da garrafa que simplesmente não pode ser lavada And the bottle's stain that just won't wash away Mas uma semente foi plantada na relva feita de nada da qual você veio But a seed was planted in the sod of nothingness from which you came E flores cresceram e rosas desabrocharam And flowers grew and roses bloomed Pra formar esse jardim de uma vida que você criou To form this garden of a life you've made
E nessa cidade que você já chamou de inferno And in this city you once knew as hell Tem um jardim onde eu me divirto Is a garden where I enjoy myself E nesse pai que eu quase não conheço And in this father I hardly know Havia um filho que pegou de volta o que a garrafa roubou Was a son who took back what the bottle stole
Pra que eu fosse o menino que você não pôde ser So I could be the boy you couldn't be Pra que eu tivesse o pai que você não pôde ver Have the father you didn't get to see Tivesse a juventude que você não pôde viver Have the youth you did not get to live Ou sentir o amor que esse mundo esqueceu de dar Or feel the love this world forgot to give
E por esse presente que eu não mereci And for this gift I don't deserve to get Eu vou fazer de tudo pra ganhar isso I'll make damn sure I earn this
Seus amigos dizem que Boston é bonita O' your friends say boston's beautiful Mas eles não viveram aqui, eles não morreram aqui But they didn't live here, they didn't die here Nos anos de Hyde Park In the Hyde Park years Seus amigos dizem que Boston é bonita O' your friends say boston's beautiful Mas eles não viveram com esse peso, não morreram com esse peso But they didn't live hard, they didn't die hard Quando os filhos carregavam seus pais pra fora dos bares When sons dragged out their fathers from bars Seus amigos dizem que Boston é bonita O' your friends say boston's beautiful Mas eles não sonharam aqui, não gritaram aqui But they didn't dream here, they didn't scream here Quando ninguém ouve When no one hears Seus amigos dizem que Boston é bonita O' your friends say boston's beautiful Mas eles não se esconderam aqui, não choraram aqui But they didn't hide here, they didn't cry here Quando meninos não podiam derramar suas lágrimas When little boys weren't allowed to shed their tears
Simplesmente não há tantos homens como você There just aren't enough men like you