Deixe o rio balançar você como um berço Let the river rock you like a cradle Escale até o topo das árvores, criança, se você for capaz Climb to the treetops, child, if you're able Deixe suas mãos darem um nó na mesa Let your hands tie a knot across the table Venha e toque as coisas que você não pode sentir Come and touch the things you cannot feel
E feche a ponta de seus dedos e voe para onde eu não possa te segurar And close your fingertips and fly where I can't hold you Deixe a chuva de Sol cair e deixe as nuvens de orvalho o envolver Let the Sun-rain fall and let the dewy clouds enfold you E talvez você consiga cantar para mim as palavras que eu acabei de lhe contar And maybe you can sing to me the words I just told you Se todas as coisas que você sente não são o que parecem ser If all the things you feel ain't what they seem Não me importa, porque eu não sou nada além de um sonho And don't mind me 'cos I ain't nothin' but a dream
O mockingbird canta cada canção diferente The mocking bird sings each different song Cada canção tem asas - elas não permanecerão por muito tempo Each song has wings - they won't stay long Aqueles que o escutam acham que ele está agindo errado? Do those who hear think he's doing wrong? Enquanto o sino da igreja dobra sua canção de uma nota While the church bell tolls its one-note song E o sino da escola está tilintando para a multidão And the school bell is tinkling to the throng Venha aqui onde seus ouvidos não podem escutar Come here where your ears cannot hear
E feche os seus olhos, criança, e escute o que lhe contarei And close your eyes, child, and listen to what I'll tell you Siga na mais escura noite os sons que podem o impulsionar Follow in the darkest night the sounds that may impel you E a canção que eu estou cantando pode perturbar ou servir para sufocá-lo And the song that I am singing may disturb or serve to quellyou Se todos os sons que você ouve não são o que parecem ser If all the sounds you hear ain't what they seem Então não me importa porque eu não sou nada além de um sonho Then don't mind me 'cos I ain't nothin' but a dream
O nascente cheiro de grama recém-cortada The rising smell of fresh-cut grass Cidades esfumaçadas sufocam e gritam com gás fumegante Smothered cities choke and yell with fuming gas Eu seguro algumas uvas contra o Sol I hold some grapes up to the Sun E o sabor delas quebram sobre a minha língua And their flavour breaks upon my tongue Com línguas impacientes nós saboreamos nossa luta With eager tongues we taste our strife E preenchemos nossos pulmões com oceanos de vida And fill our lungs with seas of life Venha provar e cheirar as águas do nosso tempo Come taste and smell the waters of our time
E feche os seus lábios, criança, tão suavemente que eu poderia beijá-la And close your lips, child, so softly I might kiss you Deixe o seu perfume de flor sair e deixe os ventos acariciarem você Let your flower perfume out and let the winds caress you Enquanto eu caminho pelo jardim, espero não sentir sua falta As I walk through the garden, I am hoping I don't miss you Se todas as coisas que você prova não são o que parecem ser If all the things you taste ain't what they seem Então não me importa, porque eu não sou nada além de um sonho Then don't mind me 'cos I ain't nothin' but a dream
O Sol e a Lua surgem The Sun and Moon both arise E nós os veremos cedo por dias e noites And we'll see them soon through days and nights Mas agora folhas prateadas são espelhos, trazem delícias But now silver leaves are mirrors, bring delights E as cores dos seus olhos são brilhantes como o fogo And the colours of your eyes are fiery bright Enquanto a escuridão cega os céus com toda a sua luz While darkness blinds the skies with all its light Venha ver o que os seus olhos não conseguem ver Come see where your eyes cannot see
E feche os seus olhos, criança, e olhe para o que lhe mostrarei And close your eyes, child, and look at what I'll show you Deixe sua mente girar e deixe a brisa soprar em você Let your mind go reeling out and let the breezes blow you E talvez quando nos encontrarmos então repentinamente eu conhecerei você And maybe when we meet then suddenly I will know you Se todas as que você vê não são If all the things you see ain O que parecem ser Quote t what they seem Então não me importa porque eu não sou nada além de um sonho Then don't mind me 'cos I ain't nothin' but a dream E você pode seguir, e você pode seguir, seguir And you can follow; And you can follow; follow