Venha e sejas bem vindo, ó bardo errante Come and be welcome, O wandering minstrel Que leva sua música de cidade para cidade Spreading your music from city to town Seja você harpista ou flautista, tens uma tarefa nobre Be you harper or piper, your duty is noble Carregas as melodias que nunca morrerão You carry the tunes that will never die down
Venham da floresta e sentem-se próximos ao fogo Come from the forest and sit 'round the fire Venham dos campos e entrem em nosso salão Come from the fields and enter our hall Venham beber das taças dos convidados Come drink from the guest-cup Junten-se a nós Come join in our circle Venham e sejam bem vindos, todos vocês bardos Come and be welcome ye bards one and all
Venha e sejas bem vindo, ó nobre poeta da corte Come and be welcome, O noble court poet O tesouro do conhecimento é guardado em tuas palavras The treasure of knowledge is kept in your words Então destranque as riquezas de rimas e ritmos So unlock the riches of rhyme and of rhythm E deixe que toda a riqueza de sua sabedoria seja ouvida And let all the wealth of your wisdom be heard
Venha e sejas bem vindo, ó cantor de bela voz Come and be welcome, O fair-voiced singer Que tece a magia da música Weaving the magic of music along Podes criar trovões nos céus para enfurecer um exército You can thunder the heavens to raise up an army Ou simplesmente trazer riso e paz com uma música Or simply bring laughter and peace with a song
Venha e sejas bem vindo, ó raro contador de histórias Come and be welcome, O rare tale-teller Com contos maravilhosos você sabiamente relembra With stories of wonder you wisely recall Agora, conte-nos sobre heróis que vivem em nos História Now tell of the heroes who dwell in our history Porque contos verdadeiros são os melhores For tales that are true are the best of them all
Venha e sejas bem vindo, não importa de onde vens Come and be welcome, wherever you hail from Compartilhe conosco todos os segredos e alegrias de tua arte Share all the secrets and joys of your art Porque toda nova voz que se junta à canção For every new voice that joins in the chorus Anima o espírito e alegra o coração Will uplift the spirit and cheer the heart
Venham da floresta e sentem-se próximos ao fogo Come from the forest and sit 'round the fire Venham dos campos e entrem em nosso salão Come from the fields and enter our hall Venham beber das taças dos convidados Come drink from the guest-cup Junten-se a nós Come join in our circle Venham e sejam bem vindos, todos vocês bardos Come and be welcome ye bards one and all.