Escutem Listen up folks A guerra acabou War is over O novo xerife virá à cidade Brand new sheriff's come to town Nós paramos de mexer com o mal We are done with acting evil Nós vamos colocar nossas armas para baixo We will lay our weapons down Somos todos machucados, todos estamos com medo We're all damaged, we're all frightened Somos todos loucos, mas esta tudo bem We're all freaks but that's alright Nós vamos suportar isso, nós vamos sobreviver We'll endure it, we'll survive it Martha, você está livre hoje à noite? Martha, are you free tonight?
O quê? What?
Então, meu par pro meio que me dispensou Um, my date for the pep rally kind of blew me off Então, eu estava pensando, se você não iria fazer nada hoje à noite So, I was wondering, if you weren't doing anything tonight Talvez pudéssemos comer pipoca e alugar um vídeo Maybe we could pop some jiffy pop and rent a video Algo com um final feliz Something with a happy ending
Sequer existem finais felizes? Are there any happy endings?
Eu não posso prometer que não mais Heathers no ensino médio I can't promise no more heathers Talvez isso nunca tenha um fim High school may not ever end Ainda assim, eu sinto sua falta, eu ficaria honrada Still, I miss you, I'd be honored Se você me deixasse ser sua amiga If you'd let me be your friend
Minha amiga My friend
Nós podemos ter dezessete We can be seventeen Nós podemos aprender a relaxar We can learn how to chill Se ninguém me ama agora If no one loves me now Algum dia alguém irá Someday somebody will Nós podemos ter dezessete We can be seventeen Ainda há tempo de consertar as coisas Still time to make things right Um dia nós vamos mudar o mundo One day we'll change the world
Mas vamos relaxar está noite But let's kick back tonight Vamos ter dezessete Let's go be seventeen Tirar nossas roupas e dance Take off our clothes and dance Agir como se todos nós ainda fôssemos crianças Act like we're all still kids Porque esta poderia ser nossa última chance! 'Cause this could be our final chance Sempre ter dezessete Comemore você e eu Talvez não envelheçamos
E você sabe Always be seventeen Você sabe Celebrate you and I Você sabe Maybe we won't grow old Nós podemos ser lindos And maybe then we'll never die Você sabe Você sabe Você sabe Porque esta poderia ser nossa última Você sabe Você sabe Você sabe Nós podemos ser lindos Você sabe Você sabe Você sabe
E talvez então nunca morrer We'll make it beautiful Nós vamos fazer isso bonito We'll make it beautiful Nós vamos fazer isso bonito Beautiful Lindo Beautiful Beautiful Beautiful Beautiful Beautiful Beautiful Beautiful Beautiful