[J.D.] [J.D.] Eles te fizeram chorar They made you cry Mas isso vai acabar esta noite But that will end tonight Você é a única pessoa boa You are the only thing that's right Deste mundo corrompido About this broken world
Vá em frente e chore Go on and cry Mas quando chegar a manhã But when the morning comes Vamos queimar tudo e depois We'll burn it down and then Vamos construir o mundo de novo We'll build the world again Nosso amor é Deus Our love is God
[VERONICA] [VERONICA, spoken] Você está bem? Are you okay?
[J.D.] [J.D.] Eu estava sozinho I was alone Eu era um lago congelado I was a frozen lake Mas então você me derreteu But then you melted me awake Veja, agora estou chorando também See, now I'm crying too Você não está sozinha You're not alone
[VERONICA] [VERONICA] Você não esta sozinho You're not alone
[J.D.] [J.D.] E quando a manhã chegar And when the morning comes
[VERONICA] [VERONICA] E quando a manhã chegar When the morning comes
[J.D.] [J.D.] Vamos queimar essas lágrimas We'll burn away that tear E fundar nossa cidade aqui And raise our city here
[VERONICA] [VERONICA] Fundar nossa cidade aqui Raise our city here
[J.D. & VERONICA] [J.D. & VERONICA] Nosso amor é Deus Our love is God
[VERONICA liga para o KURT, ele responde] [VERONICA calls KURT, he answers]
[KURT] [KURT, spoken] Alô? Yeah-lo?
[VERONICA,] [VERONICA, spoken] Oi, Kurt, é a Veronica Hi, Kurt, it's Veronica Como vocês sabiam que sempre foi uma fantasia minha ter dois caras de uma só vez? How did you guys know it was always a fantasy of mine to have two guys at once?
[KURT] [KURT, spoken] Wowuh, palpite sortudo? Wowuhh... lucky guess?
[VERONICA] [VERONICA, spoken] Bem, se você quiser fazer isso se tornar realidade Well, if you want it to come true Encontre-me no cemitério, ao amanhecer Meet me at the cemetery, at dawn
[KURT] [KURT, spoken] Xota de graça! Free pussy!
[RAM] [RAM, spoken] E nem precisamos pagar a pizza! And we don't even have to buy it a pizza!
[KURT] [KURT, spoken] Toca aqui! O quee?! Hahaha! Punch it in! Whaat?! Hahaha!
[J.D.] [J.D.] Podemos começar e terminar guerras We can start and finish wars
[J.D. & VERONICA] [J.D. & VERONICA] Nós somos o que mataram os dinossauros We're what killed the dinosaurs Nós somos o asteroide que está chegando We're the asteroid that's overdue Os dinossauros sufocaram com a poeira The dinosaurs choked on the dust Eles morreram porque Deus disse que eles deviam They died because God said they must O novo mundo precisava de espaço The new world needed room Para mim e para você For me and you
[J.D.] [J.D.] Eu te adoro I worship you Eu trocaria minha vida por sua I'd trade my life for yours Todos eles vão desaparecer They all will disappear Vamos plantar nosso jardim aqui We'll plant our garden here
[VERONICA] [VERONICA] Plantar nosso jardim aqui Plant our garden here
[J.D.] [J.D.] Nosso amor é Deus Our love is God
[VERONICA] [VERONICA] Nosso amor é Deus Our love is God
[J.D.] [J.D.] Nosso amor é Deus Our love is God
[VERONICA] [VERONICA] Nosso amor é Deus Our love is God
[VERONICA] [VERONICA, spoken] Uau. Isso é real? Whoa. Is that real?
[J.D.] [J.D., spoken] Sim, mas estamos carregando a munição com balas Ich Luge Yeah, but we're filling it with "Ich Luge" bullets
[VERONICA, falado] [VERONICA, spoken] Ich Luge? O que? Ich Luge...? What?
[J.D.] [J.D., spoken] Meu avô as conseguiu na Segunda Guerra Mundial My grandad scored them in World War II Eles contêm um tranquilizante poderoso They contain this powerful tranquilizer Os nazistas os usaram para fingir seus próprios suicídios quando os russos invadiram Berlim. Vamos usaremos para nocautear Kurt e Ram por tempo o suficiente para fazê-lo parecer suicídio coletivo The Nazis used them to fake their own suicides when the Russians invaded Berlin. We will use them to knock Kurt and Ram out long enough to make it look like a suicide pact Completaremos com uma carta de suicídio forjada Complete with a forged suicide note
[KURT & RAM] [KURT & RAM, spoken] Ram e eu morremos porque tivemos que esconder o nosso amor proibido gay de um mundo preconceituoso "Ram and I died because we had to hide our gay forbidden love from a misapproving world."
[J.D.] [J.D.] E quando a manhã chegar And when the morning comes Eles serão motivo de piada They'll both be laughing stocks
[J.D. & VERONICA] [J.D. & VERONICA] Então vamos caçar alguns atletas! So let's go hunt some jocks!
[KURT] [KURT, spoken] Oi, Veronica Hi... Veronica
[RAM] [RAM, spoken] Então nós tiramos tudo logo ou o que? So do we just whip it out or what?
[VERONICA] [VERONICA, spoken] Vamos com calma, Ram Take it slow, Ram Tire as roupas para mim Strip for me
[RAM] [RAM, spoken] Ok Ok
[KURT] [KURT, spoken] Okaaay Okaaay E você? What about you?
[VERONICA] [VERONICA, spoken] Bem, eu estava esperando que vocês pudessem rasgar a minha roupa, por diversão Well, I was hoping you could rip my clothes off me, sport
[KURT] [KURT, spoken] Sim, nós podemos fazer isso Yeah, we can do that
[VERONICA] [VERONICA, spoken] Contem até três Count of three
[VERONICA, KURT & RAM] [VERONICA, KURT & RAM, spoken] Um, Dois One... two
[J.D.] [J.D., spoken] Três Three
[J.D. atira em RAM, Veronica atira em KURT mas erra] [J.D. shoots RAM, VERONICA shoots at KURT but misses]
[KURT] [KURT, spoken] Puta merda! Holy crap!
[J.D.] [J.D., spoken] Fique aqui! Eu irei pega-lo Stay there! I’ll get him
[KURT] [KURT, spoken] Você matou meu melhor amigo! You killed my best friend!
[VERONICA] [VERONICA, spoken] Ram? Ram?
[KURT] [KURT, spoken] Por que você esta me perseguindo? Why are you chasing me?
[VERONICA] [VERONICA, spoken] Ram? Você está apenas inconsciente, certo? Ram? You're just unconscious, right? Ram? Ram! Ram? Ram!
[J.D.] [J.D., spoken] Saia da cerca! Get off the fence! Saia da maldita cerca! Get off the damn fence!
[KURT] [KURT, spoken] Eu não entendo! I don't understand!
[J.D.] [J.D.] Nós podemos começar e terminar guerras We can start and finish wars Nós somos o que matou os dinossauros We're what killed the dinosaurs Somos o asteróide que está atrasado We're the asteroid that's overdue
[KURT] [KURT, spoken] Pare de ser um cuzão! Stop being a dick!
[J.D.] [J.D.] Os dinossauros virarão pó The dinosaurs will turn to dust
[KURT] [KURT, spoken] O que isso significa?! What does that mean?!
[J.D.] [J.D.] Eles morreram pois nós dizemos que devem They'll die because we say they must
[J.D. atira em KURT] [J.D. shoots KURT]
[VERONICA] [VERONICA, spoken] Mas que porra você fez? What the fuck have you done?!
[J.D.] [J.D.] Eu te adoro I worship you Eu trocaria minha vida por sua I'd trade my life for yours Nós faremos todos desaparecer We'll make them disappear Nós vamos plantar nosso jardim aqui We'll plant our garden here
Nosso amor é Deus Our love is God Nosso amor é Deus Our love is God Nosso amor é Deus Our love is God
[Veronica] [VERONICA] Nosso amor acabou Our love is gone
[J.D.] [J.D.] Nosso amor é Deus Our love is God
[Veronica] [VERONICA] Nosso amor acabou Our love is gone
[J.D.] [J.D.] Nosso amor é Deus! Our love is God!