[J. D] [J.D.] Pense longa e duramente Think long and hard Conjure-a em sua mente Conjure her up in your mind O que ela teria dito? What would she say? Qual é a declaração final dela para um frio e indiferente planeta? What is her final statement to a cold, uncaring planet?
[Verônica] [Veronica] Querido mundo Dear world Acredite ou não, eu conhecia o medo Believe it or not, I knew about fear Eu sabia como a solidão machucava I knew the way loneliness stung Eu me escondi atrás de sorrisos e roupas coloridas I hid behind smiles and crazy hot clothes Eu aprendi como beijar garotos com minha língua I learned to kiss boys with my tongue
[J. D] [J.D.] Está indo bem That's good
[Verônica] [Veronica] Mas oh, o Mundo, ele me oprimiu But oh, the world, it held me down Pesava como uma coroa de concreto da rainha do Baile de Formatura! It weighed like a concrete prom queen crown
[Heather Chandler] [Heather Chandler] Ninguém acha que uma garota bonita tem sentimentos No one thinks a pretty girl has feelings Ninguém entende sua insegurança No one gets her insecurity Eu sou mais que ombreiras e maquiagem! I am more than shoulder pads and makeup Ninguém vê o eu dentro de mim No one sees the me inside of me
Jesus, você está me fazendo soar como Air Supply Jesus, you're making me sound like Air Supply!
[J. D] [J.D.] Continue Keep going Isso tem que ser bom o suficiente para enganar os policiais This has to be good enough to fool the cops
[McCord] [McCord] Whoa! Foi assassinato? Whoa! Is it murder?
[Milner] [Milner] Não, olhe, tem uma carta de suicídio No, look, here's a suicide note
[Verônica, Heather, Policiais] [Veronica, Heather, Cops] Eles não podiam ver além do meu rockstar oculto They couldn't see past my rockstar mystique Eles não se atreviam a me olhar nos olhos They wouldn't dare look in my eyes Mas por trás disso tinha uma garota assustada But just underneath was a terrified girl Que abraçava seu travesseiro e chorava Who clings to her pillow and cries! Minha aparência era como barras de prisão My looks were just like prison bars
[Verônica, Policiais] [Veronica, Cops] Eles me deixaram uma miríade de cicatrizes They've left me a myriad of scars
[Heather Chandler] [Heather Chandler] Miríade, legal Myriad, nice
[Verônica, Heather, Policiais] [Veronica, Heather, Cops] Ninguém acha que uma garota bonita tem essência No one thinks a pretty girl has substance Essa é a maldição da popularidade! That's the curse of popularity
[Diretor Gowan] [Principal Gowan] Eu sou mais do que apenas uma fonte de punhetas! I am more than just a source of handjobs
[Verônica, Heather, Gowan, Policiais] [Veronica, Heather, Gowan, Cops] Ninguém vê o eu dentro de mim No one sees the me inside of me
[Diretor Gowan] [Principal Gowan] Heather Chandler não é qualquer suicídio Heather Chandler is not your everyday suicide
[Treinador Ripper] [Coach Ripper] Você deveria cancelar as aulas You should cancel classes
[Diretor Gowan] [Principal Gowan] De jeito nenhum, treinador No way, Coach Eu mando as crianças de volta pra casa antes do almoço e a central telefônica vai aceder como uma árvore de Natal I send the kids home before lunch and the switchboard'll light up like a Christmas tree
[Srta. Feming] [Ms. Fleming] Nossas crianças estão morrendo! Our children are dying! Eu sugiro que nós coloquemos todo mundo na cafeteria e apenas conversamos e sintamos, juntos I suggest we get everyone into the cafeteria and just talk and feel, together
[Diretor Gowan] [Principal Gowan] Obrigado, Sra. Fleming Thank you, Ms. Fleming Me avise quando o disco voador chegar Call me when the shuttle lands
[Srta. Fleming] [Ms. Fleming] Estou dizendo, nós todos julgamos mal Heather Chandler I'm telling you, we all misjudged Heather Chandler Esta é carta de suicídio mais adorável que eu já li! This is the loveliest suicide note I've ever read
[Srta. Fleming & Heather Chandler] [Ms. Fleming & Heather Chandler] Encaixote minhas roupas para o Godwill Box up my clothing for Goodwill E dê aos pobres a minha esteira And give the poor my Nordic Track Doe meu carro às crianças aleijadas Donate my car to crippled kids Ou para aquelas mãe do gueto que usam crak Or to those ghetto moms on crack Dê a elas meus chapéus e meus CD's Give them my hats and my CDs Meus saltos, meus apartamentos e minhas três TV's! My pumps and my flats, my three TVs!
[Todos] [Heather Chandler, Faculty] Ninguém acha que uma garota bonita tem sentimentos No one thinks a pretty girl has feelings Mas eu lamento tudo que eu falhei em ser! But I weep for all I failed to be Talvez ajude o mundo por estar partindo Maybe I can help the world by leaving Talvez esse seja o eu dentro de mim! Maybe that the me inside of me
[Diretor Gowan] [Principal Gowan] Ah, diabos! Fim de semana prolongado para todos! Aw, hell! Long weekend for everybody!
[Srta. Fleming] [Ms. Fleming] Não tão rápido, crianças Not so fast, kids Estão reabastecendo os ônibus, o que nos dá uma sólida meia hora para nos curar They're refueling the buses, which gives us a solid half-hour of healing Agora, eu mimeografei cópias da carta de suicídio Now I have mimeographed copies of the suicide note Para que vocês possam sentir a angústia da Heather! So you can feel Heather's anguish Eu vou passar a nota de suicídio para que vocês possam sentir a angústia da Heather I'll pass the suicide note around so you can feel Heather's anguish
[Heather McNamara] [Heather McNamara] Eu nunca soube da dor dela! I never knew about her pain
[Srta. Fleming] [Ms. Fleming] Vá em frente! Go on!
[Hipster idiota] [Hipster Dork] A vida dela tinha muitas dificuldades! Her life had hit a rocky patch
[Srta. Fleming] [Ms. Fleming] Sintam! Feel!
[Jovem Republicanette] [Young Republicanette] No fundo, ela não era cruel ou vaidosa! Deep down she wasn't cruel or vain -
[Srta, Fleming] [Ms. Fleming] Curem-se! Heal!
[Crianças] [Kids] Ela não tinha a intenção de ser vadia! She didn't mean to be such a snatch!
[Srta. Fleming] [Ms. Fleming] Verônica, você está muito quieta Veronica, you're very quiet No que está pensando? What's on your mind?
[Verônica] [Veronica] Uh, talvez Heather tenha percebido que em troca de ser feliz, ela deveria abrir mão de seu poder Uh, maybe Heather realized that in order to be happy she had to give up her power E que o único jeito de fazer isso fosse morrer And that the only way to do that was death
[Srta. Fleming] [Ms. Fleming] Meu Deus My God Veja o que fizemos Look what we've done Estamos nos superando! We're breaking through! Heather estaria tão orgulhosa de você! Heather would be so proud of you!
[Crianças] [Kids] E você! And you! E você! And you! E você! And you! E você! And you!
[Todos] [Everybody] Ninguém pensa que um garota bonita pode lhe tocar No one thinks a pretty girl can touch you
[Garota Gótica] [Goth Girl] Heather me tocando! Heather touching me
[Todos] [Everybody] Mas ela nos fez melhor do que éramos But she's made us better than we were Heather está morta, mas ela ainda vive dentro de mim Heather's dead, but she will live inside me E eu serei o eu dentro dela And I'll be the me inside of her
[Heather Chandler] [Heather Chandler] Caralho! Isso é incrível! Holy crap! This is awesome!
[Todos] [Everybody] Heather chorou, nossos pecados caíram em seus ombros Heather cried, our sins fell on her shoulders!
[Heather Chandler] [Heather Chandler] Jesus Cristo! Jesus Christ!
[Todos] [Everybody] Heather morreu para que todos pudessem ser livres! Heather died, so we could all be free!
[Heather Chandler] [Heather Chandler] Eu sou mais famosa que John Lennon! I'm bigger than John Lennon!
[Crianças] [Kids] Heather se foi, mas ela viverá para sempre! Heather's gone, but she will live forever!
[Martha] [Martha] Ela é o pombo que canta na minha janela! She's the dove that sings outside my window!
[Nerd Sitiado] [Beleaguered Geek] Ela é a gêmea da qual She's the twin from whom Eu sou separado! I'm separated!
[Menina Maconhada] [Stoner Girl] Ela é o cavalo que eu nunca ganhei de Natal! She's the horse I never got for Christmas!
[Crianças] [Kids] Heather vê o eu dentro de mim! Heather sees the me inside of me!
[Todos] [Everybody] Heather é o eu dentro de mim! Heather is the me inside of me! Dentro de mim! Inside of me!