Ontem eu olhei para você Yesterday I looked at you E então de repente eu soube And then suddenly I knew Que um dia nossa vida juntos acabaria That one day our life together ends E imediatamente me senti triste And at once I felt sad E achava o mundo tão ruim And thought the world as bad Apenas memórias são nossas amigas Only memories are our friends
Uma vez que terei que dizer adeus Once I’ll have to say goodbye Então todas as alegrias morrerão Then all the joys will die Apenas memórias são nossas amigas Only memories are our friends Ainda acho que não é verdade Still I think it’s not true E eu nunca vou te deixar And I’m never leaving you Quando eu disse isso você acariciou minha mão suavemente When I said this you gently stroked my hand Então você sorriu conscientemente Then you smiled knowingly Você sabia o que teria de ser You knew what was to be Apenas memórias são nossas amigas Only memories are our friends
Uma vez terei que me despedir Once I’ll have to say goodbye Então todas as alegrias morrerão Then all the joys will die Apenas memórias são nossas amigas Only memories are our friends Todas as noites, todos os dias Every night every day Você ainda está comigo no meu caminho You’re still with me on my way Naquele avião com seus cruzamentos e curvas On that plane with its crossings and it’s bends
Só o tempo tem que doer Only time has to hurt Um dia ele vai perguntar o que One day he’ll ask what Então as memórias são nossas amigas Then memories are our friends Uma vez terei que me despedir Once I’ll have to say goodbye Então todas as alegrias morrerão Then all the joys will die Apenas memórias são nossas amigas Only memories are our friends