Desde então os fantasmas não incomodaram あれからおばけはびくとも動かない Heróis e monstros, sua aparência esteve oculta 姿を見せない怪物やヒーロー Nós envelhecemos esses últimos tempos 僕らはずいぶん大きくなったけれど Mas não estivemos relacionados com a idade adulta 大人の仲間になりきれないままだ
Criaturas repousando em um mundo que se supõe ter sido desvendado 開明され尽くしたはずの世界におやすみ Quando os cientistas dormem saem uma vez mais e trabalham 科学者眠りこけたらさぁさぁ集合始めよう
Mais uma vez a estranha noite surge, trazendo os fantasmas do passado またおかしい夜が巡るよゴースト連れてって Quem está dançando através da janela? 窓の外踊るのだアレ Com certeza vocês, meninos e meninas, começaram lentamente a esquecer きっと少年少女いつかちょっとずつ忘れてって E o verão acabará sem que se lembrem 思い出せない夏が終わるだけ
A televisão vive de escândalos sem sentido テレビは賑わうくだらないスキャンダルで E realistas, que os fazem crer que tudo sabem 物知り顔したリアリスト Antes que nossa nostálgica paisagem comece a se arruinar 僕らの飲みくだす常識や責任感が Pelos sentidos de responsabilidade e o sentido comum que trazemos 懐かしい景色を踏み洗う前に
Criaturas repousando em um mundo que se supõe ter sido desvendado 開明され尽くしたはずの世界におやすみ Tengus, Kappas e Roku Rokubis saem uma vez mais e trabalham 天狗に河童六六武衛もさぁさぁ集え始めよう
Mais uma vez a estranha noite surge, trazendo os fantasmas do passado またおかしい夜が巡るよゴースト連れてって Quem está dançando através da janela? 窓の外踊るのだアレ Com certeza vocês, meninos e meninas, começaram lentamente a esquecer きっと少年少女いつかちょっとずつ忘れてって E o verão acabará sem que se lembrem 思い出せない夏が終わるだけ
Juntando-se de novo, juntando-se de novo, juntando-se de novo, lembre-se また巡るまた巡るまた巡る思いでして
Criaturas repousando em um mundo que se supõe ter sido desvendado 開明され尽くしたはずの世界におやすみ Franken, bruxas, zumbis e todos, saem mais uma vez e trabalham フランケン魔女ゾンビもみんなさぁさぁ集え始めよう
Mais uma vez a estranha noite surge, trazendo os fantasmas do passado またおかしい夜が巡るよゴースト連れてって Quem está dançando através da janela? 窓の外踊るのだアレ Com certeza vocês, meninos e meninas, começarão lentamente a esquecer きっと少年少女いつかちょっとずつ忘れてって E o verão acabará sem que se lembrem, mas 思い出せない夏が終わるけど
Nos deixe iniciar a estranha noite. Uma vez mais te levarei またおかしい夜を始めようもう一度連れてって Como sombras mergulhadas do outro lado da janela 窓の外飛び出した影 Com certeza vocês, meninos e meninas, começarão lentamente a esquecer きっと少年少女いつかちょっとずつ忘れてって E o verão acabará sem que se lembrem 思い出せない夏が終わるだけ