A máquina respira sem dormir 機械は眠らず呼吸をしている A grande invenção é a escuridão destruída 偉大な発明が消し去った暗闇
Com essas mãos, capture as pessoas あの手この手で人を飲み込んで Uma cidade que não conhece os limites vai crescendo 限度を知らぬ街は超えていく Uma miríade de luzes e cores se combinam 無数の光と色組み合わせ Planejava refletir tudo no quadro de avisos eletrônico すべて映したつもりの電光掲示板
Era uma vez, duas pessoas que se morderam 昔々ふたりで飾った Como um doce fruto escarlate 甘い真紅の果実のような A lua está negra e transmite veneno 月は黒く毒牙を伝って Nós somos restos de duas cabaças 僕ら売りふたつの抜け殻さ
A máquina respira sem dormir 機械は眠らず呼吸をしている O céu que jogou para baixo toda dominação e revolução 支配と革命が低くした空
Acelerando. Projetos além da noite branca アクセル青蛇身は白夜の中へ Acelerando. Avançado com rodas de diamante アクセル踏み込むダイヤの車輪で Acelerando. A torre de rádio está muito além アクセル電波塔は遥か遠くへ Acelerando. Avançado com rodas de diamante アクセル踏み込むダイヤの車輪で
Era uma vez, duas pessoas que se morderam 昔々ふたりで飾った Como doces frutos escarlate 甘い真紅の果実のような A lua está negra e transmite veneno 月は黒く毒牙を伝って Nós somos restos de duas cabaças 僕ら売りふたつの抜け殻さ
Fazendo barulho no vazio da escrivaninha barata 茶々な機巧のクーロンで騒ぐのは Um coletivo humano que sempre é o mesmo いつも決まって人の群れ Oportunidades anônimas são entusiastas 特命の機械は熱覆いる Um coletivo humano que sempre é o mesmo いつも決まって人の群れ
Mesmo agora, o futuro é estonteante 未来は今でも眩しさの中 É como se algo se escondesse atrás desse brilho 輝きの裏に何か隠しているかのように
A máquina respira sem dormir 機械は眠らず呼吸をしている O céu que jogou para baixo toda dominação e revolução 偉大な発明が消し去った暗闇
Mesmo agora, o futuro é estonteante 未来は今でも眩しさの中 É como se algo se escondesse atrás desse brilho 輝きの裏に何か隠しているかのように
Acelerando. Projetos além da noite branca アクセル青蛇身は白夜の中へ Acelerando. Avançado com rodas de diamante アクセル踏み込むダイヤの車輪で Acelerando. A torre de rádio está muito além アクセル電波塔は遥か遠くへ Acelerando. Avançado com rodas de diamante アクセル踏み込むダイヤの車輪で
A era começará a respirar novos ares 時代は新しい呼吸を始める Enquanto repete aceleração e brilho 加速と瞑滅を繰り返しながら