O relógio gira rápido, os segundos desaparecem The clock spins fast, the seconds fade No tempo emprestado, não temos medo In borrowed time, we’re unafraid Uma faísca fugaz, uma chama frágil A fleeting spark, a fragile flame A cada momento, jogamos o jogo In every moment, we play the game
Tempo emprestado, ele escapa Borrowed time, it slips away Mas esta noite, vamos fazer com que fique But tonight, we’ll make it stay Segure-me perto, vamos quebrar a rima Hold me close, we’ll break the rhyme Vivendo alto em tempo emprestado Living loud on borrowed time
A ampulheta quebra, as areias ficam livres The hourglass breaks, the sands are free Uma dança atemporal para você e para mim A timeless dance for you and me Não amanhã, apenas esta noite No tomorrow, just tonight O tempo emprestado parece tão certo Borrowed time feels so right
Através de cada batida, desafiaremos Through every beat, we’ll defy Os ponteiros do tique-taque, o céu sem fim The ticking hands, the endless sky Tempo emprestado, nossa chance passageira Borrowed time, our fleeting chance Para sempre capturado nesta dança Forever captured in this dance