São quatro e meia, o alarme toca Son las cuatro y treinta, suena el reloj Marta se levanta em sua humilde pensão Marta se levanta en su humilde pensión Contempla sua cama com amor Contempla su cama con amor Porque seu pequeno dorme no canto Porque su pequeño duerme en el rincón
Ele não dorme muito bem há várias noites Lleva varias noches sin dormir muy bien Falta dinheiro, está difícil trabalhar Le falta el dinero, está duro chambear Dois meses de aluguel, quase três Dos meses de renta, ya son casi tres É mãe solteira e não pode pagar Es madre soltera y no puede pagar
Mas se arruma rapidamente e toma um café Pero se arregla de prisa y se toma un café Sente que seu filho vai acordar Siente que su hijito se va a despertar Seus olhos molhados tentam esconder Sus ojos mojados procuran esconder Odeia que Pedrinho a veja chorar Odia que Pedrito la mire llorar
Abraça ele e diz para se comportar bem Lo abraza y le dice pórtate muy bien A Virgem de Guadalupe vai cuidar de você La Guadalupana bien te cuidará Ele cai no choro e, sem entender Él desmaya en llanto y, sin entender Vê pela janela que mamãe está indo embora Ve por la ventana que mamá se va
Marta atravessa a cidade, ansiosa para trabalhar Marta cruza la ciudad en su afán por trabajar Pensando positivamente que hoje vai limpar uma casa Positiva piensa que hoy una casa va a limpiar Passa o dia sem ter o que fazer, entre choro e solidão Pasa el día y no hay que hacer, entre llanto y soledad Volta para casa como ontem, sem trazer um único real Vuelve a casa igual que ayer, no trajo ni un solo rial
Vai para a mercearia e diz ao seu João Se va pa' la tienda y le dice a don Juan Te pago em breve, mas, por favor Ya pronto le pago, pero, por favor Me dê um leite e cinco pães Déjeme una leche y quinientos de pan Porque Pedrinho e eu não almoçamos hoje Porque con Pedrito no almorzamos hoy
Vai para a mercearia e diz ao seu João Se va pa' la tienda y le dice a don Juan Te pago em breve, mas, por favor Ya pronto le pago, pero, por favor Me dê um leite e cinco pães Déjeme una leche y quinientos de pan Porque Pedrinho e eu não almoçamos hoje Porque con Pedrito no almorzamos hoy
(Heredero) (Heredero)
Marta atravessa a cidade, ansiosa para trabalhar Marta cruza la ciudad en su afán por trabajar Pensando positivamente que hoje vai limpar uma casa Positiva piensa que, hoy, una casa va a limpiar Passa o dia sem ter o que fazer, entre choro e solidão Pasa el día y no hay que hacer, entre llanto y soledad Volta para casa como ontem, sem trazer um único real Vuelve a casa igual que ayer, no trajo ni un solo rial
Vai para a mercearia e diz ao seu João Se va pa' la tienda y le dice a don Juan Te pago em breve, mas, por favor Ya pronto le pago, pero, por favor Me dê um leite e cinco pães Déjeme una leche y quinientos de pan Porque Pedrinho e eu não almoçamos hoje Porque con Pedrito no almorzamos hoy
Vai para a mercearia e diz ao seu João Se va pa' la tienda y le dice a don Juan Te pago em breve, mas, por favor Ya pronto le pago, pero, por favor Me dê um leite e cinco pães Déjeme una leche y quinientos de pan Porque Pedrinho e eu não almoçamos hoje Porque con Pedrito no almorzamos hoy
É o relógio marca quase meia-noite Casi es media noche, marca el reloj Marta chora e sofre em sua humilde pensão Marta llora y sufre en su humilde pensión