Vitória até agora este dia Victory so far this day Dor e agonia poucos são deixados vivos Pain and agony few are left alive Sekigahara é a divisão do reino Sekigahara it’s the realm divide Sekigahara oeste contra o leste Sekigahara west against the east Sekigahara lembre bem do dia de hoje Sekigahara remember well this day Sekigahara um novo Japão se erguerá Sekigahara a new japan will rise
Mil homens A thousand men Marchando sobre o clã de Tokugawa Marching on Tokugawa’s clan Traição vitoriosa apenas o preço a pagar Victory treachery just the price to pay Canhões disparam arcabuzes Cannon’s fire harquebus A queda de Mitsunari Mitsunari’s fall Só a morte neste campo para aqueles homens leais Only death on this field for those loyal men Então incerto o resultado da luta So uncertain the outcome of the fight Um sinal de esperança os aliados do seu lado A sign of hope the allies by their side
Sekigahara é a divisão do reino Sekigahara it’s the realm divide Sekigahara oeste contra o leste Sekigahara west against the east Sekigahara lembro bem do dia de hoje Sekigahara remember well this day Sekigahara um novo Japão se erguerá Sekigahara a new japan will rise Mil homens A thousand men Marchando sobre o clã de Tokugawa Marching on Tokugawa’s clan
Traição vitoriosa apenas o preço a pagar Victory treachery just the price to pay Canhões disparam arcabuzes, a queda de Mitsunari Cannon’s fire harquebus, Mitsunari’s fall Só a morte neste campo para aqueles homens leais Only death on this field for those loyal men Chovendo, sem parar Raing on, on and on Ambas as frentes perderam seus homens Both the fronts lose their men Marchando, e assim por diante Marching on, on and on Traição morte certa Treachery certain death