Eu tenho um anel que poderia me fazer ficar noivo da princesa ひめとこんにゃくできるというゆびわはおれがいただいた Se você pode pegar ele, então pegue! つかまえられるもんならつかまえてみな E depois será capaz de roubar a princesa para si すぎはひめをうばいにいく
Majestade, parece que o anel de diamante foi roubado おうさま、ダイヤのゆびわがぬすまれたようです E o criminoso jurou casamento a quem conseguisse pegar esse anel ひめとのこんにゃくならったもののはんこうです
Detetive, vá logo pegar, esse tão precioso anel たんてい、すぐにつかまえようたいせつなゆびわ E não tenha piedade desse ladrão かいとうのしわざだゆるさんない
Para aqueles que desejam o coração dela ほしいのはあなたのこころさ Quero que isso comece a ficar emocionante スリルにふれてあげようか Eu segui seus passos e achei! あしおとってつきとめた Aqui é um esconderijo então vamos pegar esse ladrão あじとここだとられたものにほうびをやろう
O anel que guarda uma promessa de amor ゆびわであいのやくそく Um anel que todos querem, até Cleópatra だれもがねらうクレオパトラ É como se fosse algo de outro mundo, e onde está seu coração? まるでたにんごとあなたのこころはどこに Uma luta sem problemas, começa おかまいなしのたたかいはじまる Graças a um anel, que faz uma Guerra de Noivado ゆびわをめぐってこんにゃくせんそう
Com ansiedade espero uma pessoa venerável ゆいしょうせしきじんよきたいしておるぞ
Sempre olhei a princesa, mas nunca pude falar nada ずっとながめていることしかできなかったひめと Mas agora eu tenho uma chance de me casar com a princesa?! けっこんできるチャンス Não importa o que aconteça eu vou pegar esse bandido! なんとしてもこのてでつかまえてやる
Majestade, não, meu futuro sogro, deixe isso comigo おうさま、いやみらいのおとうさんぼくにまかせを Será que eu não seria o suficiente para casar com a princesa? ひめとこんにゃくぼくじゃだめですか Detetive, se você fala tanto, então me mostre o que sabe fazer たんてい、そこまでいうならばくどうでしめせ Eu não perdôo pessoas que só falam くちだけのやつはゆるさんない
Você recebeu um aviso de amor? こいのよこくじょううけとって Então vamos libertar as emoções que provam o amor あいにふれるかんじょうゆらそうか Esse bandido, vou algemar ele hoje きょうこそてじょうかけてやるぞ Se ele ainda não percebeu, esse é o fim dele ふとどきものよぶんをわきまえよこれでおわりだ
Com todo meu amor, vou fazer uma armadilha ゆずれぬあいのけつまつ Todos vão cair nela, até mesmo Lucrécia だれもがおちるルクレシア Vai ser como o céu, onde está seu coração? まるでうらのそらあなたのこころはどこに A luta pela nossa vida continua いのちをかけたたたかいはつづく O anel que causou uma Guerras de Noivado ゆびわをめぐってこんにゃくせんそう
Por eu estar aqui, não fique com medo ぼくがきたからにはこわがらないでいいよ
Eu só o roubei porque eu quis, mas agora estou é me divertindo, não é mesmo? ほしいものをうばいとってたのしくやってるだけだぜ Eu não vou perdoar o que aconteceu, e o que mais me importa é a proteção da princesa あくじはゆるしはしないひめのためにあるせいぎ Eu apenas quero ser feliz, então tenho que acabar com esse incidente ぼくがしあわせにしようどんなじけんでもかいけつ Acredite em sua justiça e o amor vai colidir おのれのせいぎをしんじてあいがぶつかる
Esse anel é um bem muito importante, que foi passado de geração em geração とうけにだいだいつたわるこんぜんのけしきのためのだいじなゆびわだぞ O que diabos você está fazendo! Roubando algo tão valioso sozinho! たったひとりのこそどろにいったいなにをしている
Para aqueles que desejam o coração dela ほしいのはあなたのこころさ E que querem roubar um beijo dos seus lábios くちびるうばってしまおうか Eu não vou deixar você pôr um dedo aqui ゆびいっぽんふれさせはしない Qualquer um pode o pegar! E a recompensa vai estar logo ali! だれでもいいからはやくつかまえろ！ほうびははずむ
Um anel que guarda uma promessa de amor ゆびわであいのやくそく Todos o querem até mesmo Cleópatra だれもがねらうクレオパトラ É como se fosse algo de outro mundo, e onde está seu coração? まるでたにんごとあなたのこころはどこに Uma luta sem problemas, começa おかまいなしのたたかいはじまる Graças a um anel, que faz uma Guerra de Noivado ゆびわをめぐってこんにゃくせんそう
Uma pessoa venerável! ゆいしょうせしきじんよ E eu vou te ajudar! ぼくがたすけてみせよう Vamos roubar o seu coração! こころをぬすんであげよう Uma Guerra de Noivado que nunca acaba おわらないこんにゃくせんそう