Se o cantor se cala, a vida se cala Si se calla el cantor, calla la vida Porque a vida, a própria vida, é toda uma canção Porque la vida, la vida misma, es todo un canto Se o cantor se cala, morre de espanto Si se calla el cantor, muere de espanto A esperança, a luz e a alegria La esperanza, la luz y la alegría
Se o cantor se cala, ficam sozinhos Si se calla el cantor, se quedan solos Os humildes garotos que vendem jornais Los humildes gorriones de los diarios Os operários do porto se benzem Los obreros del puerto se persignan Quem lutará pelo salário deles Quién habrá de luchar por su salario
O que será da vida se quem canta Que ha de ser de la vida si el que canta Não ergue sua voz nos tribunais No levanta su voz en las tribunas Pelo que sofre, pelo qual não tem Por el que sufre, por el que no hay Nenhuma razão para andar sem manta Ninguna razón que lo condene a andar sin manta
Se o cantor se cala, morre a rosa Si se calla el cantor, muere la rosa De que serve a rosa sem o canto De que sirve la rosa sin el canto O canto deve ser luz sobre os campos Debe el canto ser luz sobre los campos Iluminando sempre os de baixo Iluminando siempre a los de abajo
Que o cantor não se cale, pois o silêncio Que no calle el cantor, porque el silencio Covarde abriga a maldade que oprime Cobarde apaña la maldad que oprime Os cantores não sabem de conspirações No saben los cantores de agachadas Jamais se calarão diante do crime No callarán jamás de frente al crimen
Que todas as bandeiras se ergam Que se levanten todas las banderas Quando o cantor se manifestar com seu grito Cuando el cantor se plante con su grito Que mil guitarras sangrem na noite Que mil guitarras desangren en la noche Uma canção imortal ao infinito Una inmortal canción al infinito
Se o cantor se cala, a vida se cala Si se calla el cantor, calla la vida