Vou te contar apenas a história do meu passado きみだけにしょうせいのかこのはなしをしてあげるね Nasci em um dia frio, em um país distante e com neve しょうせいがうまれたのはとういゆきぐにのさむいひ Até a respiração exalada está manchada de branco, sob a cortina da noite de inverno はくいくもしろくそまるふゆのよのとばりに Eles pegaram uma criança abandonada すてごだったしょうせいをひろったのは Era um casal de idosos que mal conseguia andar あるくことさえおぼつかないとあるろうふふだった Em uma vida que não pode ser chamada de rica けしてゆうふくとはいえないくらしのなかで Eu cresci sob um amor modesto, mas definitivo ささやかでもたしかなあいをうけそだった As histórias do vovô eram tão idiotas おじいさんのはなしはいつもでたらめで Que elas eram engraçadas e eu realmente as amava muito おかしくてしょうせいはそれがだいすきだった 10 anos depois daquela noite de inverno あのふゆのよからちょうどじゅうねんのひ Eles disseram ふたりは O que quer que você queira ほしいものをひとつあげよう Nós daremos a você といってくれたんだ Coisas reluzentes e luxuosas na vitrine da esquina はにゃやかにかがやくまちかどのしょうけいすに Havia tantos brinquedos que chamaram a atenção de todas as crianças こどものめをひくおもちゃなんていくらでもあった Para o casal de velhos à procura de presentes ぷれぜんとをさがすやせほそったろうふうふに Me senti tão agradecido que não pude colocar em palavras しょうせいはやりきれないほどのかんしゃをだいた Não há nada que eu queira ほしいものなんてない Essa foi minha primeira mentira それはしょうせいがはじめてついたうそだった
Herói trágico ひげきのひろう O cenário de mentira de um mentiroso うそつきのしなりおらいあ Uma história sem sentido でたらめなすとり
Pouco tempo depois, trabalhei bastante para ir à escola やげてがくせいにでもなればはたらくにはじゅうぶんで Trabalhando desde manhã até a noite para ganhar a vida あさからばんあせをながしせいかつをささえた Mesmo assim eu consegui ir para a escola, vovô それでもがっこうへいけとおじいさんは Me alimento de muitas palavras de encorajamento あくことなくしょうせいをいいはげました Minha vida escolar foi uma batalha contra a solidão がっこうせいかつはこどくとのたたかいさ As críticas foram duras e impiedosas para uma criança adotada もらいごへのかぜあたりはつよくようしゃない Antes que eu percebesse, meu coração estava totalmente fechado しょうせいはいつしかこころをとざすように Sem falar com ninguém, passando meus dias na escuridão だれともはなさずやみのなかのひびをすごした Um dia, vi uma luz inesperada そんなあるひおもいがけぬひかりをみたんだ Eu estava sozinho no canto daquela sala de aula como eu estava acostumado ひとりにもなれたあのきょうしつのかたすみで Um garoto veio falar comigo とあるせいねんがしょうせいにはなしかけてきたのだ A única coisa que ele disse foi simplesmente これはただひとこと Vamos ser amigos ともだちになろうと Para que serve uma pessoa tão odiada? こんなきらわれものになにのようがあるのか O que você pode obter de uma pessoa tão distorcida? こんなひねくれしゃになにのえがあるのか Eu não preciso de amigos ともだちなんていらない Essa foi a minha segunda mentira それはしょうせいがにどめについたうそだった
Herói trágico ひげきのひろう O cenário de mentira de um mentiroso うそつきのしなりおらいあ Uma história sem sentido でたらめなすとり
Alguns dias depois, o menino ficou doente せいねんがやまいにたおれたのはそれからすうじつご Como é injusto que tenha sido um dia ensolarado de verão りふじんにもよくはれたなつのひだった No momento em que cheguei, o garoto abriu os olhos かけつけたころにはせいねんはめをさまして Surpreso com a minha visita, ele riu alegremente しょうせいのおとずれにおどろきうれしそうにわらった Pareceu ser uma longa batalha contra a doença ながいとうびょうになりらしい Ainda assim, eu queria retribuir a luz que me foi dada naquele dia それでもしょうせいはあの日くれたひかりのおかえしだと Dia após dia, me aconcheguei perto do meu primeiro e único amigo insubstituível あくるひもあくるひもただひとりだけのかけがえのないともかたわらによりそった E para entreter o garoto que estava de cama そしてねたきりのせいねんをたのしませようと Eu escrevi muitas histórias para contar a ele つくりばなしをたくさんかいてはなしたんだ Naquele momento, ele riu; talvez porque あのときくんがわらってのはきっと Minhas histórias eram realmente muito falsas para serem reais しょうせいのはなしがあまりにもでたらめだったからなんだね Até agora, ainda estou coletando mentiras nessa jornada sem fim いまでもずっとでたらめをあつめるおわりなきたびのとちゅうさ Se isso te fizesse sorrir きみがわらってくれるなら Eu mentirei, não importa quantas vezes しょうせいはなんどだってうそうをつこう
Herói trágico ひげきのひろう O cenário de mentira de um mentiroso うそつきのしなりおらいあ Uma história sem sentido でたらめなすとり Bem, é tudo mentira まあ、ぜんぶうそなんだけどね