Um dia, eu ouvi um rumor. De quem era aquele reflexo? あるひきいたそんなうわさだれかのすがたみ "Hoje, uma imitação vai aparecer ^q^" diz a previsão do tempo "きょうはにせものがでます^q^\"つたえるてんきよほう Eu vi ontem, naquele lugar, a sua imitação きのうみたよあのばしょにあなたのにせもの Parecia uma história estúpida, então eu fingi não ouvir くそみたいなはなしきこえないふりして
Em algum lugar, num mundo desconfortável どこかいわかんのあるせかいに Parece que aquilo foi transferido うつされたようです Esconde-esconde, silhueta, meio escrito, desapareceu かくれんぼかげぼうしかきのこしかみかくし Tudo, tudo, tudo, tudo só uma invenção, né? ぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶえそらごとだろ
Doppelganger, um espelho que imita a morte ドッペルゲンガーうつしかがみ "Parece um sonho, né?" Uma mentira de criança "ゆめみたいだね？\"こどものうそ Me fazendo de tola, zombando de mim ばかにしてさあざわらってさ O conto de fadas começa a ficar contaminado けがしてゆくおとぎばなし Gira e gira, a história de um aventureiro solitário めぐりめぐるひとりのぼうけんしゃのものがたりさ Ninguém ouve, ninguém acredita だれもきいていないだれもしんじない "Por quê? Me conte" "なんで？こたえて\"
Ah, desenhando com um pincel bizarro, ああきまぐれなふででえがかれてゆく Um pega-pega do deus da morte しにがみのおにごっこ
Um dia, eu ouvi um rumor. Aquele é o seu reflexo? あるひきいたそんなうわさあなたのすがたみ "A imitação vai aparecer hoje também ><" Idiotice da previsão "きょうもにせものがでます><\"ざれごとのてんきよほう "Eu vi, naquele lugar" uma imitação daquela pessoa "わたしみたよあのばしょで\"あいつのにせもの Em três dias, o jogo acaba. Não acreditarei nessa desilusão みっかたったらげーむおおばもうそうしんじられない
Esse é um conto de fadas de morte それはひとつのめるへんdeath Um deus da morte com olhos vermelhos あかいひとみのしにがみ Aquilo começa com o fim? Essa história foi escrita para quem? うごきだすしゅうえんへ？ものがたりだれのため Espere, espere, espere, espere, comece o jogo? まって、まって、まって、まって、げーむすたーと
Doppelganger, espelhos gêmeos ドッペルゲンガーあわせかがみ "Não é mentira?" Um sonho de criança "うそじゃないの？\"こどものゆめ Suspeitando, sendo cínico うたがってさひにくいってさ Eu não entendo mais, por que, por quê? もうわかんないなんでなんで Gira e gira, um guerra solitária de representantes, agora, ande めぐりめぐるこどくのだいりせんそうふみだして Já que você é o jogador, caindo いまぷれいやーからこぼれおちた "O que aconteceu, por quê?" "なにがどうして\"
Não pode ser resetado mais, então eu fujo もうりせっとできないただはしりさる Do pega-pega do deus da morte しにがみのおにごっこ
Kageokuri (jogo japonês), o cheiro de *** かげおくり***のにおい Você esqueceu de escrever, o seu *** かきそびれたきみの O fim está vindo, nesse labirinto おわりがくるこのめいろ Eu não quero ***, eu não quero *** たくない***たくない
Kagefumi (jogo japonês), a vencedora é a sombra かげふみかげのしょうり "Não é um sonho!" "É uma mentira de criança?" "ゆめじゃないの！\"\"こどものうそ？\" Me fazendo de tola, zombando de mim ばかにしてさあざわらってさ Pare, pare, eu não sou uma imitação やめてやめてにせものじゃない Gira e gira, esse constante cenário de término まわりまわるしなりおしゅうえんへのかんすとじょうたい Mas ninguém me ouve, ninguém acredita だれもきいていないだれもしんじない "Alguém, por favor, me-" "だれかわたしを\"
Um doppelganger, alguém me ouça ドッペルゲンガーだれかきて "Mas não é um mentira?" Um sonho de criança? "うそじゃないよ？\"こどものゆめ Eles suspeitaram de mim, foram sarcásticos うたがってたひにくいってた Eu vou parar, então por que, por quê? もうやめるからなんでなんで Gira e gira, o marca páginas e o livro de aventuras めぐりめぐるしおりとぼうけんしょのものがたりさ Já acabou? O gato e o marca páginas? これでおわり？ねことしおり Então, te vejo mais tarde? O jogo acabou それじゃまたね？げーむおおば
"Até mais tarde" "またね\"