Hoje e ontem tiveram uma boa temperatura 昨日も今日も青天で Eu estava observando as nuvens enormes 入道雲を見ていた
Uma temperatura boa, quase irritante だるいくらいの化粧だ Fechou lentamente meus olhos おもむろに目を閉じて
“Isso” não pode ser それ」はどうも簡単に Lembrado tão facilmente 思い出せやしないようで
Eu estava submergido 年を取った現状に Na presente condição de que estava envelhecendo ひってたんだよ
Essa estratégia parecida com a de um adulto 大人ぶった作戦で Com um misterioso sinal. 不思議な合図立てて
“Vamos, hoje estamos em guerra de novo” 行こうか、今日も戦争だ Contra o inimigo, nós seguramos nossas mãos 立ち向かって、手を取った
Essa irracionalidade era natural 理不尽なんて当然で Sendo obrigados a ficar sozinhos ひとりぼっち、しいられて
O eu que havia perdido seu caminho 迷った僕には Estava se tornando melancólico 憂鬱になりそうになってさ
Ultrapassando a grama alta 清高草を分けて Olhando feio para o Sol にじむ太陽にらんで
Você disse 君はさ、こう言ったんだ “Se você está solitário, venha aqui” 孤独だったらおいでよ
Os barulhos batem 騒がしさがノックして E as emoções que haviam nascido 生まれた感情さえも
Flutuaram em minha mente e depois foram embora 頭に浮かんでは絞んだ “Isso é uma ilusão?” 幻なのかな
Reunidos na base secreta 秘密基地に集まって “É tão divertido” 楽しいね」と単純な
Lembrando desses dias divertidos e simples あの頃を思い出して Vamos falar sobre isso. 話をしよう
O avião de nuvens voa para longe 飛行機雲飛んでいって Chorando “é tão brilhante” 眩しいね」と泣いていた
Que tipo de rosto era o seu? 君はどんな顔だっけ
Me pergunto o porquê, mas não consigo me lembrar. なぜだろう、思い出せないな
Essa dolorosa realidade 痛いくらいに現実は Corre em minha direção rapidamente 足早に駆け抜けた
O hoje que eu escolhi é ordinário 選んだ今日は平凡で E está quase desmoronando 崩れそうになる日々さ
O ontem de hoje é um jogo de horas extras 昨日の今日も延長線 Até adultos são medrosos. 大人だって臆病だ
Agora, um pouco inexpressivamente, 今になってなんとなく Eu acho que eu percebi isso. 気づけたみたいだよ
A ideia de um “mundo” que gira 廻る世界のidea Debaixo do Sol fulminante 枯れる太陽、炎天下
A neblina vacilou. 陽炎が由来だ “Não esqueça, vamos lá, vamos seguir em frente!” 忘れないで、さあ、進もう
E qualquer número de vezes que a impaciência もどかしさに何度でも Eu já tinha visto em um sonho amanhã 明日を夢に見ていた
Não podemos voltar para o mundo do passado 戻らない、先のある世界へ “Vamos mudar isso” 僕たちで変えよう
“Lembre-se disso, já terminou. 思い出して、終わったって A base secreta, as aventuras 秘密基地も、冒険も A história que se perdeu nesse dia” あの日に迷い込んだ話のことも
A solidão se reuniu ひとりぼっちが集まった A estratégia dessas crianças 子供たちの作戦が Girou uma vez de novo また今日も廻り出した
“Em algum outro lugar, em algum outro dia” また、どこかで
“Isso é tão legal” nós dizemos um para o outro 涼しいね」と言い合った O céu de verão é transparente 夏空は透明だ
Respire, então nós não iremos chorar 泣かないように、吸い込んで Vamos dizer “adeus” さようなら」しよう
Juntos na base secreta 秘密基地に集まって Os dias de verão em que rimos juntos 笑い合った夏の日に
“Talvez algum dia nós possamos nos lembrar disso, e nos encontrar novamente” またどこかで思い出して 出会えるかな」と
Vamos desenhar isso de novo, e de novo. 何度でも描こう