Apenas uma milha ou mais de distância Just a mile or so away É o meu amigo mais querido neste mundo Is my dearest friend in this world Ele veste o azul e eu o cinza He wears the blue and I the grey E Deus isso me machuca tanto And God it hurts me so A última vez que estivemos juntos The last time we were together Eu agarrei a mão dele e prometi I grabbed his hand and I pledged Se eu puxar minha espada contra você If I ever draw my sword on you Que o bom Deus me mate May the good Lord strike me dead
O flanco da União está com problemas The Union flank's in trouble Para o topo redondo no duplo To the round top on the double Uma má decisão, insubordinação A bad decision, insubordination Expôs nossa mentira de forma perigosa Exposed our lie in a dangerous way O fardo está sobre nós The burden lies upon us Entregar-se não é uma opção Surrender is not an option Nós somos o flanco e se quebrarmos We are the flank and if we break A União desmorona, podemos perder a guerra! The Union crumbles, we could lose the war!
Abaixo está a carnificina Down below's the carnage Os rebeldes estão avançando The rebel's charging onward Empurrando o abate para a frente, o pomar de pêssego Push the slaughter forward, the peach orchard Através do campo de trigo e cova do diabo Through the Wheatfield and Devil's den A bravura dos texanos The valour of the Texans E os melhores homens do Alabama And Alabama's best men São implacáveis e devastadores Their unrelenting and devastating A última medida completa de devoção é clara The last full measure of devotion's clear
Nós sabemos do que somos feitos We know what we're made of Quando contra todas as probabilidades, mantemos nossa linha When up against all odds, we hold our line Pela causa que tanto amamos For the cause that we so love Devemos resistir a todo custo! We must hold at all cost! Nós sabemos do que somos feitos We know what we're made of Quando nossa nação precisar de nós, permaneceremos na causa When our nation needs us we'll stay the cause Pela União que tanto amamos For the Union we so love Devemos resistir a todo custo! We must hold at all cost!
Onda após onda, eles estão vindo Wave after wave, they're coming O poder deles deve estar diminuindo! Their power must be waning! Estamos sem munição, não podemos recuar, não! We're out of ammo, we can't fall back, no! Uma medida desesperada, um meio para acabar One desperate measure, a means to end Na próxima onda, nós os cobramos On their next wave we charge them Não há outra opção There is no other option Desconcerte-os, force a submissão Disconcert them, force submission Ao meu comando, conserte as baionetas! On my command, fix bayonets!
Nós sabemos do que somos feitos We know what we're made of Quando contra todas as probabilidades, mantemos nossa linha When up against all odds, we hold our line Pela causa que tanto amamos For the cause that we so love Devemos resistir a todo custo! We must hold at all cost! Nós sabemos do que somos feitos We know what we're made of Quando nossa nação precisar de nós, permaneceremos na causa When our nation needs us we'll stay the cause Pela União que tanto amamos For the Union we so love Devemos resistir a todo custo! We must hold at all cost! Nós sabemos do que somos feitos We know what we're made of Quando contra todas as probabilidades, mantemos nossa linha When up against all odds, we hold our line Pela causa que tanto amamos For the cause that we so love Devemos resistir a todo custo! We must hold at all cost! Nós sabemos do que somos feitos We know what we're made of Quando nossa nação precisar de nós, permaneceremos na causa When our nation needs us we'll stay the cause Pela União que tanto amamos For the Union we so love Devemos resistir a todo custo! We must hold at all cost! (O fardo está conosco) (The burden lies with us) Quando contra todas as probabilidades, mantemos nossa linha When up against all odds, we hold our line (Não podemos falhar) (We can't fail) Pela causa que tanto amamos For the cause that we so love Devemos resistir a todo custo! We must hold at all cost! Nós sabemos do que somos feitos We know what we're made of (Com coragem em nossos corações) (With courage in our hearts) Quando nossa nação precisa de nós When our nation needs us (Nós não falharemos) (We won't fail) Vamos manter o curso para a União que tanto amamos We'll stay the course for the Union we so love Devemos resistir a todo custo! We must hold at all cost!