Eu realmente não posso ficar I really can't stay (Mas, baby, está frio lá fora) (But, baby, it's cold outside) Preciso ir embora I've got to go away (Mas, baby, está frio lá fora) (But, baby, it's cold outside)
A noite tem sido This evening has been (Estava te esperando) (Been hoping that you'd drop in) Tão boa So very nice (Vou segurar sua mão, elas estão congelando) (I'll hold your hands, they're just like ice)
Minha mãe vai ficar preocupada My mother will start to worry (Linda, por quê a pressa?) (Beautiful, what's your hurry?) Meu pai vai começar a andar pra lá e pra cá My father will be pacing the floor (Escute o barulho da lareira) (Listen to the fireplace roar)
Então, preciso mesmo me apressar So, really, I'd better scurry (Linda, por favor, não tenha pressa) (Beautiful, please, don't hurry) Talvez eu beba mais meia dose But maybe just a half a drink more (Coloque uma música enquanto eu sirvo a bebida) (Put some records on while I pour)
Os vizinhos vão começar a falar The neighbors might think (Baby, está ruim lá fora) (Baby, it's bad out there) Me diga, o que tem nesse drink? Say, what's in this drink? (Não há nenhum táxi lá fora) (No cabs to be had out there)
Queria saber I wish I knew how (Seus olhos brilham como as estrelas) (Your eyes are like starlight) Como quebrar esse feitiço To break this spell (Vou tirar seu chapéu, seu cabelo está maravilhoso) (I'll take your hat, your hair looks swell)
É melhor não, não, não, senhor I ought to say no, no, no, sir (Você se importa se eu chegar mais perto) (Mind if I move in closer?) Pelo menos vou dizer que tentei At least I'm gonna say that I tried (Por quê ferir meu orgulho?) (What's the sense in hurting my pride?)
Eu realmente não posso ficar I really can't stay (Baby, não vá embora) (Baby, don't hold out) Oh, mas está frio lá fora Oh, but it's cold outside
Eu simplesmente preciso ir I simply must go (Mas, baby, está frio lá fora) (But, baby, it's cold outside) A resposta é, "Não" The answer is, "No" (Mas, baby, está frio lá fora) (But, baby, it's cold outside)
Sua chegada tem sido This welcome has been (Sou muito sortudo por ter te visto) (How lucky that you dropped in) Tão legal e aconchegante So nice and warm (Olhe para a tempestade na janela) (Look out the window, at that storm)
Minha irmã vai desconfiar My sister will be suspicious (Meu Deus, seus lábios parecem ser deliciosos) (Gosh, your lips look delicious) Meu irmão vai ficar na porta My brother will be there at the door (Ondas numa praia tropical) (Waves upon a tropical shore)
Minha tia solteirona tem a mente poluída My maiden aunt's mind is vicious (Ooh, seus lábios são deliciosos) (Ooh, your lips are delicious) Mas talvez fume mais um cigarro But maybe just a cigarette more (Nunca vi uma nevasca como essa antes) (Never such a blizzard before)
Preciso ir para casa I've got to get home (Mas, baby, você vai congelar lá fora) (But, baby, you'll freeze out there) Me empreste seu casaco Say, lend me your coat (A neve está batendo nos seus joelhos lá fora) (It's up to your knees out there)
Você realmente foi muito agradável You've really been grand (Eu me arrepio quando você pega na minha mão) (I thrill when you touch my hand) Mas você não vê But don't you see (Como você pode fazer isso comigo?) (How can you do this thing to me?)
Vão falar amanhã There's bound to be talk tomorrow (Minha vida seria um eterno sofrimento) (Think of my life long sorrow) Pelo menos haverá muitas coisas implícitas At least there will be plenty implied (Se você pegasse pneumonia e morresse) (If you caught pneumonia and died)
Eu realmente não posso ficar I really can't stay (Esqueça isso de ir embora) (Get over that hold out) Baby, está frio Baby, it's cold Baby, está frio lá fora Baby, it's cold outside