Oh, não olhe para cima! Oh, don't look up! Eles disseram They said Mas nós estamos caindo para sempre But we were falling down forever É a hora de um lançamento! It is time for a takeoff! Não temas Fear you not Prepare-se Prepare Para uma jornada interestelar! For a journey interstellar! Ciência, seja misericordioso Senhor! Science, be merciful Lord!
Todo corpo celestial Every celestial body É apenas uma miúda plataforma de lançamento Is just a tiny launchpad Uni-vos, camaradas da órbita Gather, comrades of the orbit Leve nosso legado para além das nuvens! Bring our legacy above the clouds!
Messias nascem para a missão Messiahs born for the mission Nós não temos razão nenhuma para ficar We have no reason to stay História queima em anos-escuros History burnt in dark-years Anos-luz nos mostrarão o caminho Light-years will show us the way
Guarda Estrelas, nós quebraremos as barreiras e céus Starwards, we'll break the boundaries and heavens Espaço não é um escape, mas uma conquista Space is not an escape but a conquest O reivindicado por ninguém será pego por nossa vontade Claimed by none will be taken by our will Céus aveludados pertencem àqueles que sonham sobre terras nuncas vistas Velvet sky belongs to those who dream of lands unseen
Marchando, moldando formas do indefindo Marching up, shaping forms of undefined Plantando bandeiras e esperanças para a humanidade Planting banners and hopes for the mankind Através das dificuldades para as estrelas, nós devemos ascender Through hardships to the stars we shall ascend Olhe ao vidro-de-vigia, aqui a fronteira final dobra Look into illuminator, here the final frontier bends