De pé como uma estatua esperando o trem. Standing like a statue waiting for the train Em frente ao vendedor de cigarros. In front of the cigarette vendor
Alisando para traz seu cabelo olhando para a maquina. Refletindo como um espelho. Slicking back his hair looking at the machine Reflecting like a mirror Levantando seu colarinho para evitar a brisa. Pulling up his collar to avoid the breeze Da bala que está a caminho. Of the oncoming bullet
Fazendo um inventario das coisas que ele precisa. Taking inventory of the things he needs, Ele da uma olhada em sua valise. He's checking out his wallet De pé diante dos nossos olhos, reto e alto. Standing before our eyes straight and tall Aqui vai seu heroi, de pé na linha. *Here comes your hero, stand in line,
Reto como uma flecha, de pé na linha. Straight as an arrow, stand in line O filho da mãe, tão perfeito quanto seu penteado. The mother's son, as perfect as his pompadour Um amante hispânico-americano. A Spanish-American lover Destinado de leste para oeste de Los-Angeles. Heading from the East into West LA
Ele tem que dançar "La Bamba". He has to dance La Bamba Tão sofisticada é a colonia francesa. So sophisticated is the French cologne Que ele emprestou do seu pai. He borrowed from his father Só mais uma pistola esperando alguem. Just another pistol, waiting for someone
Para vir e apertar o gatilho. To come and pull the trigger Então deixe sua bala voar pelos ares... So let his bullet fly through the air... Ele te levará para casa, de pé na linha. He'll take you home, stand in line, Se você merece-lo, de pé na linha. If you deserve him, stand in line
Aqui vai seu heroi, de pé na linha. (Repeat *)
Aquele estranho perfeito, de pé na linha. That perfect stranger, stand in line Se você merece-lo, de pé na linha. IF you deserve him, stand in line
Aqui vai seu heroi, de pé na linha. (Repeat *)