A qualquer momento agora Any moment now Tem certeza de que é isso que você quer? Are you sure this is what you want? Ah, poupe-me da sua opinião, seu tabloide de tablet Oh, spare me your spin, you tablet tabloid Se você quer psicanalisar alguém, não olhe para mim If you want to psychoanalyze someone, don't look at me
Olhe para eles, é tão patético Look at them, it's so pathetic Como eles correm para buscar seus gravetos How they run to fetch their sticks Claro, me chame de polêmica, antipática Sure, call me polemic, unsympathetic Pelo menos eu sei outros truques At least I know other tricks
Olhe para mim e tudo o que você verá são os restos de alguma proscrita defeituosa Look at me and all you'll see is the debris of some defective outcast Uma pequena iconoclasta frenética, antitética (embora poética) A frenetic, antithetic (if poetic) little iconoclast Mas eu não vou viver no passado But I won't live in the past Eu quase ganhei esse jogo uma vez, sabia? I almost won this game once, you know?
Mas a história é reorganizada apenas para dar crédito àqueles que ganham a glória But, history is rearranged just to credit those who win the glory Então a realidade é alterada na edição quando eles distorcem a história So reality is changed in the edit when they spin the story E nós escolhemos sentir essa dor And we choose to feel this pain E perdemos mais do que ganhamos And we lose more than we gain
Mas eu vou quebrar esse ciclo de erros, diferente de todas But I will break this cycle of mistakes, unlike all Essas serpentes que eu chamo para condenar Of these snakes whom I call to condemn Se eu não ganhar o prêmio, vou jogar esta última represália If I can't win the prize, I'll play this last reprisal Só para pôr fim a todas as suas mentiras Just to bring their lies all to an end
Ai Ack Você precisa de regeneração You need regeneration Infelizmente, não tenho muita fé nesse processo Unfortunately, I don't have much faith in that process Claro que não Of course not Por que, claro, não? Why of course not? Você acredita ser incapaz de recomeçar de mais de uma maneira You believe yourself to be incapable of starting over in more ways than one Não sei quem você perdeu, mas não é possível recuperá-los? I do not know who you lost, but is it not possible to get them back?
Comece do zero, comece de novo 'Clear the slate, start again' Você está ouvindo o quão absurdo isso parece? Are you hearing how preposterous that sounds? Como você não compreende isso para alguém com meu passado monstruoso? How do you not comprehend that for someone with my monstrous background Tudo desmoronou The whole slate has fallen apart (Taco isso não é verdade, existem outras maneiras de) (Taco that is not true, there are other ways to) É tarde demais (não é tarde demais) It's too late (it's not too late) Para eu reiniciar For me to restart
Mas não sou eu, são eles (vamos conversar sobre isso quando a sua) But it's not I, it's they (let us talk about it when your) Quem se dignam a jogar este jogo, tão (cabeça não estiver tão turva Você não é) Who deign to play this game, so (head is not so clouded You're no) Cruel e desumano, vil e grosseiro (uma ameaça, taco, como eles te machucaram?) Cruel and inhumane, base and uncouth (menace, taco, how did they hurt you?) (Por favor, pense bem nisso) (Please think this through)
Acho que eles têm muito medo de (sentir-se enganado faz parte de) I think they're too afraid to (feeling double-crossed is part of) Encarar as consequências que eles fizeram (lidar com uma perda, sim, mas) Bear the bed they've made (dealing with a loss, yes, but the) Não conseguem encarar a terrível verdade (a cura é um processo, essa é a verdade) Can't bring themselves to face the awful truth (healing is a process, that's the truth)
Então estou aumentando o fogo para refogar, tenho um conflito a resolver So I'm turning up the heat to 'sauté', I've a beef to get grilled Mas eu garanto que hoje todos os segredos serão revelados But I fully guarantee that today all the beans that get spilled Não serão meus, não, estou bem Won't be mine, no I'm fine
Psiu Shh Agora é hora Now it's time