Abro a janela para o céu da manhã よあけのそらへ まどをひらいて Sua pele nua ao toque suave do vento やわらかいかぜに とけそうなキミのすはだ Penso sobre gentis abraços e agradáveis beijos そっとだきよせて くちづけるほど Penso no porquê do trepidar do coração ふしぎなくらい こころはふるえてる
Bato numa porta enferrujada さびついたドアをたたく Tão quente e transbordante é a paixão あふれだし そうなあついときめき
Abraçar-lhe tão forte a lhe enrubescer como um róseo vinho tinto さけばらのように あかくつよくつよくキミをだいて Quero transmitir a sensação de um corpo só たったひとしずく このおもいをからだじゅうでつたえたい Deixe-me intoxicar com este amor... como uma flor miraculosa! このこいに よわせてくれ... きせきのハナよ
No entorno brilhou seu desgastado amor あいにつかれ はて さまよってたごろ Outrora impelido apenas por desejo よくぼうだけにかられて みうしなっていた
O destino é inconstante きまぐれなうんめいは Fascinado de olhos inocentes むじゃきなひとみにみせられてゆく
Abraço-lhe tão forte a lhe enrubescer como um róseo vinho tinto さけばらのように あかくつよくつよくキミをだいて Quero dizer a sensação de acreditar em uma pessoa たったひとつ このおもいをしんじつだといえる Exaltar a total alegria.. a um futuro resplandecente よろこびをかなでよう.. かがやくみらいへ
Certamente, incontáveis vezes nos encontramos かぞえきれないほど たしかめあおう Paixão entregue a eternidade じょうねつよ えいえんへとどけ
Vividamente tão forte como um róseo vinho tinto さけばらのように あかくつよくつよくあざやかに Quero imensamente transmitir esta sensação もっともっと このおもいをからだじゅうでつたえたい Abraçar-lhe fortemente a lhe enrubescer como um róseo vinho tinto さけばらのよう あかくつよくつよくだきしめて Manter os seus braços envoltos assim たとえなにをうしなっても このうでをはなさない Lindamente, sem embaraço... como uma flor miraculosa! うつくしくかれんにさけ... きせきのハナよ