(Eu...) Eu canto com uma voz estilhaçada (I...) I sing with a shattered voice (Eu...) Eu canto com um coração pesado (I...) I sing with a heavy heart
Ali no mais profundo poço de sonhos There is the deepest well of dreams Ecoou uma música distante Echoed a distant song Eu escutei a voz santificada I hearkened to the hallowed voice Agitada do sono eterno Stirred from ageless sleep
Através deste solo estéril você veio Through this barren soil you came Doce aroma da primavera Sweet scent of spring Veio e lançou a terra em bela plenitude Came and cast the earth in bloom Emprestou sua luz para mim Lent your light to me
Mas agora os sonhos do verão são torcidos But now the summer's dreams are bent Tal como o grão contra a foice Like grain against the scythe E lembranças de dias felizes And memories of blissful days Elas caem como folhas They fall like leaves
Pois as canções de outono são feitas de perdas For autumn's songs are made of loss De ânsia e arrependimento Of yearning and regret Em tom amargo são recitadas In bitter tone they are recited Pronunciadas com um coração pesado Uttered with a heavy heart
"Eu canto com a voz quebrada "I sing with shattered voice Um conto de almas marcadas A tale of marred souls Eu choro por corações consumidos I cry for consumed hearts E primaveras perdidas para sempre " And springs forever gone"
As luzes de sol e estrelas vão desaparecer The lights of sun and stars will fade E a lua cobre seu rosto And moon covers its face Todas as músicas vão se acalmar All the tunes will quiet down E as músicas devem morrer And the songs shall die
Como este coração miserável se desdobra As this wretched heart unfolds Como a boca de sorrisos de fornalha Like mouth of furnace grins No interior só há uma célula enegrecida Inside there's but a blackened cell Cheio de sujeira e chamas Full of filth and flames
Era uma vez o tempo quando eu ressoava ao seu lado There once was time when I resounded by your side Era uma vez o tempo em que eu tremia sob seus olhos There once was time when I trembled under your eyes
O que eu ouço quando você vai embora? What do I hear when you're gone? Grito angustiante do vento The wind's harrowing cry O que eu ouço quando você vai embora? What do I hear when you're gone? O gemido da dor lânguida The sighing of the languid grief Arrepios de frio em coroas de prata da terra Cold creeps in, silver crowns the land Longa é a noite agora, grave o peso da culpa Long are the evening now, grave the guilt's weight Estrelas gritam seu vazio no céu escuro Stars shriek their emptiness in the darkling sky Todo o mundo é apenas uma maca envolta em branco All the world is but a barrow shrouded in white