Como poderia haver risos deixados nestas canções? How could there be laughter left in these songs Como poderia haver júbilo e alegria neste mundo? How could there be mirth and joy in this world Pelo o que eu sou agora, nada mais For what am I now anymore Além de um velho bardo miserável But a wretched old bard Cansado e despedaçado Weary and torn
Pois todos esses sonhos murcharam e morreram For all of those dreams have withered and died Pois todas essas esperanças desapareceram na noite For all of those hopes have vanished into night Não há mais graça nesta voz No grace in this voice anymore Mas um velho bardo miserável But a wretched old bard Desamparado e despedaçado Forlorn and torn
Mas sempre houve alguém But there was ever only one Quem eu seguraria The one that I would hold Quem eu ainda desejo The one that I still long
Muda é a minha tristeza Mute is the sorrow of mine Sem voz o desejo interior Voiceless the yearning inside Escuro é o caminho no fim Dark is the path in the end Doloridas são as feridas que eu escondo Sore are the wounds I hide
Uma vez houve um tempo em que todos elogiavam meu nome Once there was a time when they all praised my name Uma vez houve um tempo em que os corações se voltaram para mim Once there was a time when hearts turned to me Pois até os pássaros ouviam minha música For even the birds hearkened to my song Que tremeu ao vento That quivered in the wind Ecoada pela noite Echoed through the night
Mas onde está a glória, o ouro e a fama agora? But where is the glory, the gold and fame now Mas onde está a coroa que uma vez ardeu na minha testa? But where is the crown that once blazed on my brow Nem um há mais ao meu lado Not one by my side anymore Este velho bardo miserável This wretched old bard Anônimo e despedaçado Unsung and torn
E após todos os anos que se passaram And after all the years that go by Eu lembro daquela I remember the one Quem eu ainda procuro The one that I still look for
Só para ela eu tocaria minhas melodias Only for her I would play my tunes Só para ela eu escreveria estas palavras Only for her I would write these words Só para ela eu cantaria Only to her I would sing Mas ela nunca me ouviu But she never hearkened to me