Quando eu paro e aguardo When I stand and look Sobre o porto About the port E contemplo minha vida And contemplate my life, will I Verei meus contemporâneos de novo? Ever see my countrymen again? Enquanto o capitão nos chama na plataforma As the captain calls us on the deck Eu pego minhas coisas e ando I take my things and walk Para a zona portuária, eu olho para trás To the harbourside, I glance back Uma última vez One last time
Fugindo de nossa nação, de nossos problemas Fleeing our nation, our problems Deixamos para trás We leave behind Navios de dez velas Ships by the tenfold sail Fora da maré Out on the tide Estamos contentes de estar fora We are pleased to be out and Abraçando o mar aberto Embracing the open sea Livre de nossos problemas Free from our troubles E mais livre de ti And more free from thee
Herdeiros insatisfeitos com razão Inheritors unfulfilled reason Atrás de nós Behind us Fugimos para o que não We flee from what is not what É a vontade de ser Is will be Nós fugimos da terra e enfrentamos nossa We flee the earth and face our Dura realidade Harsh reality A morte é a baixa névoa que Will death be low mist that Trava no mar? Hangs on the sea?
Nós corremos das más línguas We run from the evil tongues, rash Julgamentos apressados, homens egoístas Judgements, selfish men Nunca mais serão vistos nessas Never to be seen on these Margens de novo Shores again
À medida que navegamos pelo oceano As we sail into oceansize E perdemos a vista de toda a terra And lose sight of all land Um rosto de contentamento A face of contentment Ao redor no ar Around in the air Estamos fora agora para We're off now to Procurar todas as nossas fortunas Seek all our fortunes Para a terra de nossos sonhos To the land of our dreams
Cavalgando nas ondas e a tempestade Riding the waves and the storm Está sobre nós Is upon us Os ventos açoitam as velas, mas The winds lash the sails but As cordas as mantêm presa The ropes keep them tight Fora na distância uma nuvem escura está se Off in the distance a dark cloud Aproximando Approaching
Ninguém poderia imaginar o quê None could imagine what there Estava por vir Was to come Não, não há mais volta No, there's no one going back Não, não há uma segunda chance No, there's not a second chance À medida que se tira para o lado As we strap onto the side Nós rezamos á Deus para não morrer We pray to God that we don't die
Como nós montamos o mar agitado As we ride the rough seas Como se embebe das ondas do oceano As we soak from the ocean waves Eu só espero que para todas as nossas vidas I just hope for all our lives E rezo para que eu sobreviva And pray that I survive
Quatro navios estão perdidos Four ships are lost in the No tempestuoso tempo Stormy conditions
Os espíritos das tripulações afundadas The spirits of the sunken crews Os fantasmas nos seguem Their phantoms follow us
Espíritos, velas, eles conduzem-nos Spirits, sails, they drive us on Através do consumo de todas as ondas Through the all consuming waves Mortalidade fria, nenhuma arma Cold mortality, no weapon Contra esses mares furiosos Against these ever raging seas
Quatro léguas e nós Four leagues and ten and we Tempestades nos acertaram novamente Hit storms again Nós não apenas podemos fugir We just can't get away from Do olho da tempestade The eye of the storm
Os pássaros a subir na tempestade The birds outsoar the raging storm Mas não podemos fugir dela But we cannot escape it Terra abandonada que Abandoned earth that we Agora crava Now crave Está há muitas léguas de seguro Is many leagues from safe
Conservação para nossa querida vida Holding on for our dear lives E nós estamos orando mais uma vez And we're praying once again Má sorte ou apenas muito bêbado Rotten luck or just jonahed? O talismã está em minha mão The talisman is in my hand
Fadigas nos membros tremendo de frio Limbs fatigues, trembling with cold Cegos da maresia Blinded from the sea spray salt Juntando tudo o que pode segurar Clasping anything we can hold Chuva do céu cai sobre nós Heaven's rain upon us falls
Vinte dias sem uma refeição Twenty days without a meal E dez sem água potável ainda And ten without fresh water still Aqueles que não morreram numa tempestade Those that didn't die in storms O rosto escorbuto fez abate The scurvy rest did slaughter
Oeste a maré Westwards the tide Velejamos em direção ao oeste Westwards we sail on Oeste a maré Westwards the tide Vela pelo talismã Sail by the talisman
Nós nos aproximamos do outro lado We approach the other side Do mar com a maré Of the ocean with the tide A nosso favor só por uma vez In our favour just for once Bem vindo a salvação, a nossa nova terra Welcome greeting, our new land A alegria em nossos corações The elation in our hearts O entusiasmo em nossas veias The excitement in our veins À medida que a vela vai para o litoral As we sail towards the coastline Para a nossa terra de ouro prometida Of our golden promised land
Membros cansados Weary limbs fatigued away Fadigados pela distância I have no life left in me Não tenho vida em mim No more strength and nothing Não há mais força para dar Left to give Devo encontrar a vontade de viver Must find the will to live
Nunca pensei que Never thought that we could Conseguiríamos Make it A visão da costa é realmente divina Truly sight of shores divine A doença que estou morrendo The sickness I am dying from Nunca quis que isso terminasse desse jeito Never wanted it to end this way
Oeste a maré Westwards the tide Velejamos em direção ao oeste Westwards we sail on Oeste a maré Westwards the tide Vela pelo talismã Sail by the talisman