O vem, o vem, Emmanuel O come, o come, Emmanuel E resgate cativo de Israel And ransom captive Israel Que chora no exílio solitário aqui That mourns in lonely exile here Até o filho de Deus aparecer Until the son of god appear Ó vem, Tu Dia-primavera, vem e anima O come, Thou Day-spring, come and cheer Nossos espíritos por Teu advento aqui Our spirits by Thine advent here; Dispersa as nuvens sombrias da noite Disperse the gloomy clouds of night, E as sombras escuras da morte fugiram And death's dark shadows put to flight.
Alegrem-se! Alegrem-se Rejoice! Rejoice Emanuel virá a ti, ó Israel Emmanuel shall come to thee, o Israel Alegrem-se! Alegrem-se Rejoice! Rejoice Emanuel virá a ti, ó Israel Emmanuel shall come to thee, o Israel Ó vem, vara de jesse, livre O come, thou rod of jesse, free Teu próprio da tirania de satanás Thine own from satan's tyranny Das profundezas do inferno teu povo salva From depths of hell thy people save E dar-lhes a vitória sobre a sepultura And give them victory over the grave
Alegrem-se! Alegrem-se Rejoice! Rejoice Emanuel virá a ti, ó Israel Emmanuel shall come to thee, o Israel Alegrem-se! Alegrem-se Rejoice! Rejoice Emanuel virá a ti, ó Israel Emmanuel shall come to thee, o Israel Ó vem, Desejo das nações, liga O come, Desire of nations, bind Em um só os corações de toda a humanidade In one the hearts of all mankind Manda cessar as nossas tristes divisões Bid Thou our sad divisions cease
E seja você mesmo nosso Rei da Paz And be Thyself our King of Peace Alegrem-se! Alegrem-se Rejoice! Rejoice Emanuel virá a ti, ó Israel Emmanuel shall come to thee, o Israel Alegrem-se! Alegrem-se Rejoice! Rejoice Emanuel virá a ti, ó Israel Emmanuel shall come to thee, o Israel.