Segunda-feira, um dia melhor Monday, better day Um dia que faz o coração bater forte como da primeira vez 처음처럼 설레는 그런 날 Domingo, um dia melhor Sunday, better day Um dia em que eu penso em você o dia inteiro 종일 너만 생각하는 그런 날
Eu, gananciosa, quero que a gente fique só um pouquinho mais perto 욕심이 나 우리 사이 요만큼만 더 가까이 Apenas um passo, só um pouquinho mais perto 딱 한 발짝 그만큼 더 가까이 Palavras ditas para mim mesmo, sussurros 혼잣말이, 속삭임이 Você pode estar curioso também 너도 궁금할 순 있잖아
É porque eu gosto de você, mesmo que eu tenha um rosto frio 네가 좋아서 그래 나 차가운 척 표정 짓고 있지만 Meu coração não é assim, é uma mentira 내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데 Você é tão bobo, isso me deixa frustrada 바보 같은 네가 난 답답해 É porque eu gosto de você, mesmo que eu tenha um rosto indiferente 너무 좋아서 그래 나 시무룩한 얼굴하고 있지만 Fico só esperando e pensando 또 기다리다 고민만 하다 E no fim de mais um dia que passou, o que eu quero dizer é 흘러가는 하루 끝에서 하는 말 Eu te amo 내가 널 사랑해
Um dia, feriado One day, holiday Um dia que eu odeio estar sozinho 혼자 있긴 너무너무 싫은 날 Um dia, dia nublado One day, cloudy day Um dia em que o céu está fechado como se fosse chorar 울 것처럼 하늘도 찌푸린 날
As lágrimas caem, lágrimas que refletem meu coração triste 눈물이 와 서글픈 내 맘을 닮은 눈물이 와 Eu tentei segurar, mas elas desabam, meu coração 꾹 참았다 쏟아지는 내 맘이 Para todo o céu, para todo o mundo 온 하늘에 온 세상에 Talvez não seja só tristeza 그저 슬픈 건 아닐 거야
É porque eu gosto de você, mesmo que eu tenha um rosto frio 네가 좋아서 그래 나 차가운 척 표정 짓고 있지만 Meu coração não é assim, é uma mentira 내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데 Você é tão bobo, isso me deixa frustrada 바보 같은 네가 난 답답해 É porque eu gosto de você, mesmo que eu tenha um rosto indiferente 너무 좋아서 그래 나 시무룩한 얼굴하고 있지만 Fico só esperando e pensando 또 기다리다 고민만 하다 E no fim de mais um dia que passou, o que eu quero dizer é 흘러가는 하루 끝에서 하는 말 Eu te amo 내가 널 사랑해
Meus lábios dizem mentiras, mas 내 입술엔 거짓말 Meus olhos dizem as palavras que eu realmente quero dizer 내 눈 속엔 정말 하고픈 말 As palavras escondidas dentro do meu coração 맘속에 숨어 있는 말
É porque gosto muito de você, veja como meus passos ficam mais lentos quando me viro 많이 좋아서 그래, 뒤돌아서 느려진 발걸음을 봐 Você sabe que é porque estou te esperando 널 기다리는 맘인 거잖아 Você me conhece, então já deve saber 날 지켜본 너라면 알잖아 Eu realmente não sei, por favor, me diga o que sente 내가 몰라서 그래 네 마음이 들리게 내게 말해줘 Parece que estamos tão perto de nos tocar 손 내밀면 될 것 같은데 Se o motivo da sua hesitação for o mesmo que o meu 망설이는 이유가 나와 같다면 Então agora, por favor, venha até mim 이제 다가와 줘